Zeêuws
editEtymologie
editOver Middelnederlands raken en Oudnederlands *rakon van Oergermaons *rakjaną. Verwant mee rekke.
Omschrievienge
editraeke werkwoôrd
- 'itte, treffe
- kort contact maeke en dan weêr van mekaore los gae
- koppelwerkwoôrd gaendeweg - dikkels deu an'ouwende belastienge - in 'n andere staet komme
- D'n errebeier rocht uutgeput nae zòvee zwaeren werk.
- bievoegelijk naemwoôrd verboge vurm van raek
Uutspraek
edit[ˈrɛːkə]
Vervoegienge
editinfinitief | raeke(n) | |
gerundium | te raeken(e) | |
tegewoordigen tied | ik raek | oôns raeke(n) |
jie raek(t) (raeke) | julder raeke(n) | |
'ie raek(t) | 'ulder raeke(n) | |
flejen tied | ik, jie, 'ie rocht, rochte, raekende | oôns, julder, 'ulder rochte(n), raekende |
gebieënde wieze | raek(t) | |
onvoltoôid deêlwoôrd | raekende | |
voltoôid deêlwoôrd | ei en is (g)erocht | |
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. |
Uutdruksels
edit- Z'n boekje kwiet raeke
- uut z'n doeën raeke
- van z'n stokje gae
- raekende-mis nog mae juust d'rlanst
Varianten
editOntlêniengen in aore taelen
editVertaeliengen
editVertaeliengen
Bronnen
edit- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 763
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'raken'