Wt/zea/raeke

Nederlands

Etymologie

Over Middelnederlands raken en Oudnederlands *rakon van Oergermaons *rakjaną. Verwant mee rekke.

Omschrievienge

raeke werkwoôrd

1. 'itte, treffe
2. kort contact maeke en dan weêr van mekaore los gae
3. koppelwerkwoôrd gaendeweg - dikkels deu an'ouwende belastienge - in 'n andere staet komme
   • D'n errebeier rocht uutgeput nae zòvee zwaeren werk.
4. bievoegelijk naemwoôrd verboge vurm van raek

Uutspraek

[ˈrɛːkə]

Uutdruksels

• Z'n boekje kwiet raeke
  1. uut z'n doeën raeke
  2. van z'n stokje gae
• raekende-mis nog mae juust d'rlanst

Varianten

• raèke, raèken, rikke Zuud-Bevelands
• raoke Burgerzeêuws
• raoken Zeêuws-Vlaonderen

Ontlêniengen in aore taelen

• raak, rak Neger'ollands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: raak
• Araobisch: أَصَابَ (ʾaṣāba)
• Duuts: treffen
• Frans: toucher
• Iengels: hit
• Limburgs: rake (oôstelijk), raoke (westelijk)
• Nederlands: raken, treffen
• Nedersaksisch/Platduuts: drepen

• Portugees: acertar, bater
• Russisch: попада́ть (popadátʹ), попа́сть (popást') imp.-perf. paer
• Spaons: acertar
• Westerlauwers Vries: reitsje
  • Hindeloôpers: reikje
  • Schiermonnikoôgs: retje
• Zweeds: träffa

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 763

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'raken'