Wt/zea/pinne

Zeêuws

Etymologie

naegel, staeke

Over Middelnederlands pinne en Oudnederlands *pinn van Oergermaons *penn-. Liek vroeger gin vrouwelijken uutgang g'aod t'ebben. Uutendelienge van d'n Oer-Indo-Europese wortel *bend- 'uutsteke', meschien verwant mee pienke.

betaelienge

Van pin, 'n acroniem (as woôrd gesproke afkortienge) vò personal identification number.

Omschrievienge

pinne
zelfstandig naemwoôrd v

1. grôte naegel of dinne staeke van iezder of 'out
2. naergeêstig wuuf
   

werkwoôrd

3. ergest pinnen in slae
4. geld mee 'n pasje opneme
5. mee 'n pasje rechtuut van je rekenienge betaele

Ziet ok bie pinnen vò vaddere beteikenissen.

Uutspraek

[ˈpɪnə]

Verbugienge

pinnen meêrvoud, pinnetje verkleinwoôrd

Afleiienge

• pinnig

Vervoegienge

infinitief	pinne(n)
gerundium	te pinnen(e)
tegewoordigen tied	ik pin	oôns pinne(n)
	jie pin(t) (pinne)	julder pinne(n)
	'ie pin(t)	'ulder pinne(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie pinde(n)	oôns, julder, 'ulder pinde(n)
gebieënde wieze	pin(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	pinnende
voltoôid deêlwoôrd	ei (g)epind
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Saemenstelliengen

• pinnemaeker
• pinnemusse

Uutdruksels

• Altied (enz.) an de pinne ligge (enz.)/zitte/weze
  1. altoos ergest an vastzitte, deu eên of ander dienk z'n vrie'eid nie è
  2. altoos doende weze
• an de pinne plokke, 'ard werke
• ergest mee an de pinne weze/zitte, ergest vreêd last van è, d'rom treure
• pinnetje in de nikke zitte/ha, z'n eigen gin raed meêr wete Goerees

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Duuts: Stift m, Bolzen m
• Frans: gouille
• Iengels: pin, hinge

• Limburgs: pin m
• Nederlands: pin, pen v

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 718

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

Zweeds

Etymologie

Deu 't Oudnoôrds as pinni geleênd van Middelnederduuts pinne, van Oudsaksisch pinn. Ziet vadder bie Zeêuws.

Omschrievienge

pinne g

1. stok (gin aol te grôte)
2. staek, pinne
3. tenten'aerienk
4. tak daerat 'n nistlôze veugel op slaept
5. 'n punt in 'n sportcompetitie

Uutspraek

[ˈpɪnːˌɛ]

Verbugienge

	ienkelvoud		meêrvoud
	onbep.	bepaeld	onbep.	bepaeld
nom.	pinne	pinnen	pinnar	pinnarna
gen.	pinnes	pinnens	pinnars	pinnarnas