Wt/zea/merreminne

Zeêuws

'n Merreminne zò-a ze in de westerse waereld oor vògesteld, geschilderd deu John William Waterhouse.

Etymologie

Middelnederlands merminne, Oudnederlands *meriminna (deze vurm wè bekend uut 't Oudsaksisch). Van meêr, wat-a oôrsproenkelijk eêrder 'zeê' beteikende, en man, vroeger 'mènse'; meschien 'n vrouwelijke vurm daevan, buten twuvel deu minne 'liefde' beïnvloed om 'ulder liefelijk anschienen.

Omschrievienge

merreminne v

• Faobelwezen, van boven vrouwe, van onder mee 'n vissestaert, dikkels boosaerdig, dat-a in vee culturen over 'eel de waereld vòkomt.
  • In d'n tied van mien opa wier d'r op 't land nog 'ier en dae an merreminnen gegloôfd.

Opmerkienge: merreminnen uut Zeêuwse volksver'aelen konden ok deu de lucht vliege; ulder verschienienge as 'ierboven angegeve lei nie vast.

Uutspraek

[ˈmɛ(ˑ)rəˌmɪnə]

Verbugienge

meêrvoud merreminnen, verkleinwoôrd merreminnetje

Uutdruksels

• Van de merreminne bereje weze, 'n maere ('n iengen droôm) è
  • vroeger ok gezeid van wangegroeide takken an 'n esdoôrn

Dialectvarianten

• zeêmerminne Zuud-Bevelands
• berremin Acht'uzen
• berreminne Filepine
• zeêmjaermin Land-van-'Ulsters
• meêrminne Flakkees

Aore spelliengen

mèrreminne (gin standaerd)

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 🧜‍♀️, 🧜
• Araobisch: خَيَلَان‎ (ẖayalān) v
• Chinees (Mandarijn): 人魚, 人鱼 (rényú)
• Duuts: Meerjungfrau v, Seejungfrau (Noôrd-Duutsland) v, Nixe v
• Frans: sirène v
• Westerlauwers Vries: mearmin, seemearmin g
• Hindi: जलपरी (jalparī) v, मत्स्यांगना (matsyāṅgnā) v
• Iengels: mermaid (merperson)
• Japans: 人魚 (にんぎょ, ningyo)
• Latijn: Sirena v, Nereis v

• Limburgs: zieëmeermin, ziemaermin etc. v
• Middelnederlands: merminne v, seejonfer v
• Nederlands: zeemeermin, meermin v
• Nedersaksisch/Platduuts: zeewiefke o
• Oudgrieks: σειρήν (seirèn) v
• Portugees: sereia v
• Russisch: руса́лка (roesálka) v
• Spaons: sirena v
• West-Vlaems: zêemarminne v

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 584

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank