Wt/zea/meedat

Zeêuws

Etymologie

Uut mee en dat. D'r bin meêr voegwoôrden in 't Zeêuws en verwante taelen die-a zò gevurmd bin.

Omschrievienge

meedat Zuud-Zeêuws

• mee as reden dat, mee as oôrzaek dat
  • Meedat d'n trein te laet was, è 'k in Middelburg ok de bus gemist.

Uutspraek

[medɑt], [metɑt]

Opmerkiengen:

• 't accent is zwak en wisselt.
• ziet vò de latente -t 't lemma mee

Vervoegienge

meeda vò 'n eêste en tweêde persoôn ienkelvoud; meedan meêrvoud

Opmerkienge: nessen 1e persoôn meeda'k is de lange vurm meedat ik ok in gebruuk.

Dialectvarianten

• mitdat
• miedat
• meêdat

Opmerkienge: ziet vò de precieze verspreiienge van deze varianten de lemma's mee, mit enz.

Synoniemen

• omdat, om-a
• want

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: omreden, omdat
• Araobisch: لِأَنَّ‎ (liʾanna)
• Chinees (Mandarijn): 因為, 因为 (yīnwèi)
• Duuts: weil, da
• Frans: parce que
• 'Ebreêuws: כִּי‎ (kí)
• Hindi: क्योंकि (kyoṅki)
• Iengels: because
• Italiaons: perché
• Japans: なぜなら (nazenara)
• Latijn: quod, quia, quōniam
• Limburgs: ómdet enz.
• Middelnederlands: di wile dat, ombe dat, overmits
• Nederlands: omdat, vermits (Belgen, substandaerd), daar (formeel), wijl (dichterlijk, vreêd ouwerwes)
• Nedersaksisch/Platduuts: umdat enz.
• Oôst-Vlaems: omdat, meedat
• Oudgrieks: ἐπεί (epei), διότι (dioti), ὅτι (hoti)
• Oudnederlands: bithiu
• Portugees: porque, ja que
• Russisch: потому́ что (potomoé [t]sjto)
• Spaons: porque, ya que
• Swahili: kwa sababu
• Westerlauwers Vries: om't, mei't
  • Hindeloopers: ómdot
• West-Vlaems: mitdat, omdat

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 574