Wt/zea/mais

Zeêuws

Verschillende dêlen van de maisplante. De diepgele vrucht stae rechts.

Etymologie

Over Spaons maíz van Taíno mahis.

Omschrievienge

mais m

• korreltjes van de maisplante (Zea mays), 'n Amerikaonse plante mee knobbelige schienvrucht, die-a as beêstevreten en as eten vò mensen gebruukt ôre

Opmerkienge: dit woôrd ei gin lemma in 't WZD, mae wè eên ienkelde vindplekke. Over synoniemen as 'Turkse terve', die-a je in verwante streektaelen vinde kun, zeit 't Woordenboek ok niks.

Uutspraek

[mai̯s]

Verbugienge

maisje verkleinwoôrd (nie gebrukelijk)

Saemenstelliengen

• maiskolve
• maisplante
• maisveld

Aore spelliengen/varianten

• maïs (vroeger d'ênige erkende spellienge, noe af te raoien a je d'uutspraek mee eên lettergreep gebruukt)
• majies ouwer

Ontlêniengen in aore taelen

In aolle gevallen kan 't woôrd ok recht uut 't Arowakse taele geleênd weze.

• mais, majis Neger'ollands
• maïnshi, maishi Papiaments
• mais Skepi

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 🌽
• Afrikaons: mielies
• Araobisch: ذرة⁩ (ḏura(h)) v
• Berbice-Nederlands: biaka
• Braebants: mais, maïes enz. m,; Spaonse terf enz. v
• Chinees (Mandarijn): 玉米 (yùmǐ), 粟米 (sùmǐ), 番麥/番麦 (fānmài) (Taiwan)
• Duuts: Mais m
• Esperanto: maizo
• Frans: maïs m, blé d'Inde m (Canada)
• 'Ebreêuws: תירס⁩ (tíras) m
• Hindi: मक्का (makkā) m
• Iengels: maize (Vereênd Keuninkriek), corn (Verênigde Staeten)
• Italiaons: gran(o)turco m
• Japans: 玉蜀黍 (トウモロコシ, tōmorokoshi)
• Latijn: maizium o, frūmentum turcicum o

• Limburgs: mais m, meisj m, Spaonse terf v, turketerf v
• Nederlands: mais, maïs m
• Nedersaksisch/Platduuts: mais m/g, tusselwaait g (Greuniengs)
• Oôst-Vlaems: mais, maïs m
• Poôls: kukurydza v
• Portugees: milho m, abati m (Brezielje)
• Russisch: кукуру́за (koekoeroéza) v
• Skepi: mais
• Spaons: maíz m, elote m (Mexico, Midden-Amerika), choclo m (Zuud-Amerika), jojoto m (Venezuela, Colombia), millo m (Canaorische Eilanden)
• Swahili: muhindi kl. 3, 4
• Turks: darı, mısır ügür
• Westerlauwers Vries: Stynske weet g
• West-Vlaems: majies m, tusketerwe v
• Zweeds: majs g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 486

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'mais'

Skepi

Etymologie

Van Zeêuws mais, of recht uut 't Arowaks.

Omschrievienge

mais

• mais

Uutspraek

[mai̯s]

Bronnen

• Ian E. Robertson, (1989), "Berbice and Skepi Dutch" in: Tijdschrift voor Nederlandsche Taal- en Letterkunde 3-21 (DBNL)