Wt/zea/maendag

Zeêuws

Etymologie

Van maen en dag, leênvertaelienge uut 't (Laet-)Latijnse dies Lunae. De zeven weekdaegen wiere mee de zeven planeten van 't antieke stelsel verbonde, daer-at de maene d'r eên van was.

Omschrievienge

maendag m

• tweêden dag van de weke, en d'n eêsten van de werkweke

Opmerkienge: dit woôrd kom nie as lemma in 't WZD vò, mae wè dikkels genoeg in lôpenden tekst en in saemenstelliengen.

Uutspraek

[ˈmɛːndɑx]

Verbugienge

maendaegen meêrvoud, maendagje verkleinwoôrd, maendaege datief (meugelijk)

Saemenstelliengen

• lappertjesmaondag
• schoenlappertjesmaondag

Varianten

• maondag Burgerzeêuws, Zeêuws-Vlaonderen

Ontlêniengen in aore taelen

Ontleênd is de burgerse vurm maondag.

• mandak Berbice-Nederlands
• maendag, maandag Neger'ollands
• mondak Skepi

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: ☽︎ (verouwerd)
• Afrikaons: Maandag
• Araobisch: الْاِثْنَيْن (al-ʾiṯnayn) m
• Berbice-Nederlands: mandak
• Chinees (Mandarijn): 星期一 (xīngqīyī)
• Duuts: Montag m
• Esperanto: lundo
• Frans: lundi
• 'Ebreêuws: יוֹם שֵׁנִי (yom shení) m
• Hindi: सोमवार (somvār) m
• Iengels: Monday
• Italiaons: lunedì m
• Japans: 月曜日 (げつようび, getsuyōbi)
• Latijn: diēs Lūnae v, fēria secunda v (kerkelijk)
• Limburgs: maondig enz. m
• Nederlands: maandag m

• Nedersaksisch/Platduuts: maondag enz. g/m
• Oudgrieks: Δευτέρα (Deutéra) v (Koinè)
• Oudnederlands: mānodag m
• Poôls: poniedziałek m
• Portugees: segunda-feira v
• Russisch: понеде́льник (ponedél'nik) m
• Skepi: mondak
• Spaons: lunes m
• Swahili: Jumatatu
• Turks: pazartesi
• Westerlauwers Vries: moandei, mendei g
  • Hindeloôpers: mende
  • Terschelliengs: mòndei
  • Schiermonnikoôgs: mondei m
• West-Vlaems: moandag m
• Zweeds: måndag g

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'maandag'