Zeêuws edit
Etymologie edit
- ligge en ligge doeë
Ontstae deu verregelmaetigienge uut de persoônsvurmen mee -ei-. Vergliekt ok zeie. Ziet vedder bie ligge en legge.
- anvoere
Ziet bie leêë.
- zwarte steên
Over Middelnederlands leye uut 't Middel'oôgduus; waerschienlijk 't leênwoôrd uut 't Gaollisch (*lēi), verwant mee 't wè bekende Oudierse líe, lía 'steên'.
Omschrievienge edit
leie
- werkwoôrd legge, ligge doeë Walchers, Goes, Wolfersdiek, Kamperland; noe en dan daebuten
- werkwoôrd ligge ʼtzelfde gebied
- werkwoôrd leêë, anvoere, baes weze (nie aol te dikkels)
- zelfstandig naemwoôrd v zwarte steên, gebruukt vò vloeren, dakdekkienge en vroeger as schriefborretjes op schole
- (oneigelijk) tegel op de vloer van eênder welke soorte
- (oneigelijk) tegel an de muur of de schouwe; zukke bin wit geglaesd en lieke glad nie op leisteên
Uutspraek edit
[ˈlæi̯ə]
Verbugienge edit
meêrvoud leien, verkleinwoôrd leitje
Vervoegienge edit
| infinitief | leie(n) | |
| gerundium | te leien(e) | |
| tegewoordigen tied | ik lei(e) | oôns leie(n) |
| jie lei(t) (leie) | julder leie(n) | |
| 'ie lei(t) | 'ulder leie(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie leide | oôns, julder, 'ulder leide(n) |
| gebieënde wieze | lei(t) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | leiende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei (g)eleid | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
Dialectvarianten edit
- werkwoôrd 'ligge doeë'
- legge buten Walcheren aolgemeên
- leggen Zeêuws-Vlaonderen
- lèje Waschappel, Aegte
- laë Bru
- lèn oôstelijk Zuud-Bevelands
- zelfstandig naemwoôrd
- lei veraol te verwachten in Acht'uzen, Middelburg en Vlissienge
Ziet vedders bie ligge en leêë.
Ontlêniengen in aore taelen edit
Vertaeliengen edit
zwarte natuursteên
|
Bronnen edit
- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 533-4
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'liggen'