Wt/zea/leie

Zeêuws

Etymologie

ligge en ligge doeë

Ontstae deu verregelmaetigienge uut de persoônsvurmen mee -ei-. Vergliekt ok zeie. Ziet vedder bie ligge en legge.

anvoere

Ziet bie leêë.

zwarte steên

Over Middelnederlands leye uut 't Middel'oôgduus; waerschienlijk 't leênwoôrd uut 't Gaollisch (*lēi), verwant mee 't wè bekende Oudierse líe, lía 'steên'.

Omschrievienge

leie

1. werkwoôrd legge, ligge doeë Walchers, Goes, Wolfersdiek, Kamperland; noe en dan daebuten
2. werkwoôrd ligge ʼtzelfde gebied
3. werkwoôrd leêë, anvoere, baes weze (nie aol te dikkels)
4. zelfstandig naemwoôrd v zwarte steên, gebruukt vò vloeren, dakdekkienge en vroeger as schriefborretjes op schole
5. (oneigelijk) tegel op de vloer van eênder welke soorte
6. (oneigelijk) tegel an de muur of de schouwe; zukke bin wit geglaesd en lieke glad nie op leisteên

Uutspraek

[ˈlæi̯ə]

Verbugienge

meêrvoud leien, verkleinwoôrd leitje

Vervoegienge

infinitief	leie(n)
gerundium	te leien(e)
tegewoordigen tied	ik lei(e)	oôns leie(n)
	jie lei(t) (leie)	julder leie(n)
	'ie lei(t)	'ulder leie(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie leide	oôns, julder, 'ulder leide(n)
gebieënde wieze	lei(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	leiende
voltoôid deêlwoôrd	ei (g)eleid
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Dialectvarianten

werkwoôrd 'ligge doeë'

• legge buten Walcheren aolgemeên
• leggen Zeêuws-Vlaonderen
• lèje Waschappel, Aegte
• laë Bru
• lèn oôstelijk Zuud-Bevelands

zelfstandig naemwoôrd

• lei veraol te verwachten in Acht'uzen, Middelburg en Vlissienge

Ziet vedders bie ligge en leêë.

Ontlêniengen in aore taelen

• lee, lei, lej Neger'ollands

Vertaeliengen

Ziet ok bie ligge en legge.

zwarte natuursteên

• Araobisch: أَرْدْوَاز‎ (ʾardwāz) m
• Chinees (Mandarijn): 板岩 (bǎnyán)
• Duuts: Schiefer m
• Frans: ardoise v
• Westerlauwers Vries: lei g
• Hindi: स्लेट (sleṭ) v
• Iengels: slate

• Italiaons: ardesia v
• Japans: 石板 (せきばん, sekiban)
• Limburgs: lei v
• Nederlands: lei v, leisteen m
• Portugees: ardósia v
• Russisch: ши́фер (sjífer) m
• Spaons: pizarra v

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 533-4

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'liggen'