Wt/zea/kriekel

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands crikel, crekel van ouwer creke, daer-at 't 'n verkleinvurm van was. Verwant mee kraeke, naer 't geluud dan ze maeke. In de zin van 'kindje' of 'aerm kriekeltje' za d'r wè 'n verband weze mee kreukel.

Omschrievienge

kriekel m Zeêuwse Eilanden, Goerees, Flakkees

1. insect uut de superfermielje Grylloidea
2. kokkelnaempje vò 'n kind (meêsta kriekeltje)
3. miezerig vintje, uut afkeêr maer ok uut meeliejen gezeid

Uutspraek

[ˈkriːkəl]

Verbugienge

kriekels meêrvoud, kriekeltje verkleinwoôrd

Uutdruksels

• Vechte as kriekels

Varianten

• krekel Zeêuws-Vlaonderen

Aore schriefwiezen

• krieːkel Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Ontlêniengen in aore taelen

• kriki Papiaments

Vertaeliengen

Insect uut de superfermielje Grylloidea

• Nie-taelgebonde: 🦗
• Afrikaons: kriek
• Araobisch: جُدْجُد‎ (ǧudǧud) m, صُرْصُر‎ (ṣurṣur) m, صُرْصُور‎ (ṣurṣūr) m
• Braebants: krekel, kriek, haaikriek enz. m
• Chinees (Mandarijn): 蟋蟀 (xīshuài)
• Duuts: Grille v
• Frans: cigale v
• Hindi: झींगुर, झीँगुर (jhīṅgur) m
• Iengels: cricket
• Italiaons: grillo m
• Japans: コオロギ, 蟋蟀 (こおろぎ, kōrogi)
• Latijn: gryllus m

• Limburgs: krekel, kriekel enz. m
• Nederlands: krekel m
• Nedersaksisch/Platduuts: heumse, heumes g (Veluws), Heemke enz. o (Duusland), Trütje o (Duusland), Krekel (Jerichower Land) m
• Oudgrieks: γρύλλος (grúllos) m
• Portugees: grilo m
• Russisch: сверчо́к (svertsjók) m
• Spaons: grillo m
• Westerlauwers Vries: krikel g, krykje o, trútsje o
  • Hindeloôpers: krietjen o
  • Terschelliengs: kryk g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 496

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'krekel'