Wt/zea/klokke

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands cloc van Oudiers clocc, waerschienlijk nae de klank (onomatopee).

Omschrievienge

klokke v

1. grôte bel, meêsta van brons, die-a dikkels in 'n tôren 'angt en mee 'n klepel geluujd (angeslaege) ôre kan.
2. staend of 'angend apperaot om d'n tied an te geven, groôt uurwerk
3. zwaere, peêrvurmigen 'anger die-a an de krollen van de rouwdracht gedraege wier
4. bostebeier
5. kloeke, klok'oen, 'oen mee eiers of kukens
6. têle van gebakke steên

Uutspraek

[ˈklɔkə ~ ˈklʌkə]

Verbugienge

klokken meêrvoud, klokje verkleinwoôrd

Saemenstelliengen

• klokkegat
• klokkestringe
• klokketouwe
• klokspies

Varianten

• klok

Opmerkienge: kom nie in aolle beteikenissen vò. 't WZD geeft 't op vò de beteikenissen 'bel', 'uurwerk' en 'klok'oen'.

Ontlêniengen in aore taelen

• klok Berbice-Nederlands
• klok, klock Neger'ollands
• klòk Papiaments (onzeker, kan ok uut 't 'Ollands komme)

Vertaeliengen

bel

• Nie-taelgebonde: 🔔
• Afrikaons: klok
• Araobisch: جرس⁩ (ǧaras) m
• Chinees (Mandarijn): 鐘/钟 (zhōng), 鈴/铃 (líng) (kleiner)
• Duuts: Glocke v
• Esperanto: sonorilo
• Frans: cloche
• 'Ebreêuws: פעמון⁩ (pa'amón) m
• Hindi: घंटा (ghaṇṭā) m
• Iengels: bell
• Italiaons: campana
• Japans: 鐘 (かね, kane), 鈴 (すず, suzu), ベル (beru)
• Latijn: campana v (groôt), tintinnābulum o (kleiner)
• Limburgs: klok v

• Nederlands: klok
• Nedersaksisch/Platduuts: klok, klokke g/v
• Oudgrieks: κώδων (koodoon) m
• Poôls: dzwon m
• Portugees: sino m (groôt), campainha (klein) v
• Russisch: ко́локол (kólokol) m
• Spaons: campana v
• Swahili: kengele kl. 9, 10
• Turks: çan
• Westerlauwers Vries: klok g
  • Hindeloôpers: klokke
  • Schiermonnikoôgs: klak v
• West-Vlaems: klokke v
• Zweeds: klocka g

uurwerk

• Nie-taelgebonde: 🕒 enz.
• Afrikaons: uurwerk
• Araobisch: ساعة⁩ (sāʿa(h)) v
• Berbice-Nederlands: klok
• Chinees (Mandarijn): 鐘/钟 (zhōng)
• Duuts: Uhr v
• Esperanto: horloĝo
• Frans: horloge v
• 'Ebreêuws: שעון⁩ (sha'ón) m
• Hindi: घड़ी (ghaṛī) v
• Iengels: clock
• Italiaons: orologio m
• Japans: 時計 (とけい, tokei)
• Latijn: horologium o, hōrārium o (post-klassiek)
• Limburgs: klok v, oer v

• Neger'ollands: klok, klock; holochi
• Nederlands: klok v
• Oudgrieks: ὡρολόγιον (hoorologion) o
• Poôls: zegar m
• Portugees: relógio m
• Russisch: часы́ (tsjasý) m meêrvoud
• Skepi: holosi
• Spaons: reloj m
• Swahili: saa kl. 9, 10
• Turks: saat
• Westerlauwers Vries: klok g
  • Hindeloôpers: klokke
  • Schiermonnikoôgs: klak v
• West-Vlaems: klokke v
• Zweeds: klocka g, ur o

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 451

• K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 145

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'klok'