Wt/zea/keuken

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands cuekene van Latijns coquīna, van coquere 'koke'.

Omschrievienge

keuken m

• ruumte daer-a eten oôr klaergemaekt

Opmerkiengen:

• Dit woôrd ei gin ingang in 't WZD, mae saemenstelliengen ôre wè genoemd.
• vanous is dit 'n vrouwelijk woôrd, mae dit oôr deu sprekers van 't Zeêuws nie meêr angevoeld.

Uutspraek

[ˈkøːkən]

Verbugienge

keukens meêrvoud, keukentje verkleinwoôrd

Saemenstelliengen

• keukenallaom
• keukenglauwen
• keukenglauwer

Synoniemen

• kête
• kombuis
• lozze enz.

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: kombuis
• Araobisch: مَطْبَخ (maṭbaẖ) m
• Berbice-Nederlands: kumbusi
• Chinees (Mandarijn): 廚房/厨房 (chúfáng)
• Duuts: Küche v
• Frans: cuisine v
• 'Ebreêuws: מִטְבָּח (mitbách) m
• Hindi: रसोईघर (rasoīghar) m, रसोई (rasoī) v
• Iengels: kitchen
• Italiaons: cucina v
• Japans: 台所 (だいどころ, daidokoro), 厨房 (ちゅうぼう, chūbō)
• Latijn: culīna v, coquīna v
• Limburgs: keuke, kuuëke enz. v
• Nederlands: keuken v

• Nedersaksisch/Platduuts: kökken (Twents)
• Neger'ollands: kambus
• Oudgrieks: μαγειρεῖον (mageireion) o, ἰπνός (ipnos) m
• Poôls: kuchnia v
• Portugees: cozinha v
• Russisch: ку́хня (koéchnja) v
• Skepi: kumbus
• Spaons: cocina v
• Swahili: jiko kl. 5, 6, jikoni
• Turks: mutfak, kan
• Westerlauwers Vries: koken g
  • Hindeloôpers en eilanders: keuken
• West-Vlaems keuken v/m
• Zweeds: kök o

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 425

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank