Wt/zea/joenk

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands jonc en Oudnederlands jung van Oergermaons *jungaz, ouwer *juwungaz. Uutendelienge van Oer-Indo-Europees *h₂iu-h₁n-ḱos ('tzelfde). Zonder 't achtervoegsel -ḱos ok verwant an jeugd (< *h₂iu-Hn-ton) en an vee woôrden in aore Indo-Europese taelgroepen (bev. Latijns iuvenis).

Omschrievienge

joenk Walchers, Land-van-Kezands, Menheêrse-Sommelsdiek

bievoegelijk naemwoôrd nie oud, in de vroege bloei van z'n leven zittende
bievoegelijk naemwoôrd nie getrouwd en noôit getrouwd gewist
zelfstandig naemwoôrd o kind (veraol 'n klein kind; ouwere kinders ôre veraol mee afkeurienge zò genoemd)

Uutspraek

[juŋk]

Verbugienge

bievoegelijk naemwoôrd

joenge, joengen m, joenks partitieve genitief

zelfstandig naemwoôrd

joeën, joengers, joengen meêrvoud; joenkje verkleinwoôrd

Afleiiengen

Saemenstelliengen

Uutdruksels

Dae was ik joenk, dae è 'k m'n joenk'eid deugebrocht
’n kot mee joenk, 'n gezin mee vee guus
joenk tuus weze, as ongetrouwde nog bie j'n ouwers weune

Varianten

jonk, jong buten 't bove benoemde gebied

Ontlêniengen in aore taelen

Vertaeliengen

Afrikaons: jonk
Araobisch: صَغِير (ṣaġīr)
Berbice-Nederlands: junggu
Chinees (Mandarijn): 年輕/年轻 (niánqīng)
Duuts: jung
Esperanto: juna
Frans: jeune
'Ebreêuws: צָעִיר (tsa'ir)
Hindi: युवा (yuvā)
Iengels: young
Italiaons: giovane
Japans: 若い (わかい, wakai)
Latijn: iuvenis
Limburgs: jónk, joonk (Mestrichts)

Nederlands: jong
Oôst-Vlaems: jonk
Oudgrieks: νέος (neos)
Poôls: młody
Portugees: jovem
Russisch: молодо́й (molodój), ю́ный (joényj)
Skepi: jungu
Spaons: joven
Swahili: -changa, -dogo
Turks: genç
Westerlauwers Vries: jong
- Hindeloôpers: jûng
West-Vlaems: jonk, joenk
Zweeds: ung

Bronnen

Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 385

Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'jong'