Zeêuws edit
Etymologie edit
Ziet bie gae.
Omschrievienge edit
gaon
- Burgerzeêuws, Zeêuws-Vlaonderen: de gewonen infinitief
- Goerees: 't gerundium (te-vurm)
Uutspraek edit
[ɦɑːn ~ ɣɑːn] Burgerzeêuws, [ɦɒːn] Zeêuws-Vlaonderen, [xɒːn ~ xɔːn] Goerees
Vervoegienge edit
- Zeêuws-Vlaems
| infinitief | gaon | |
| tegewoordigen tied | ik gao(n) | oôns, wudder gaon |
| jie, gie gao(t) | julder, gulder gaon | |
| 'ie gao(t) | 'ulder gaon | |
| flejen tied | (ik, jie, 'ie) gieng, goeng, gong | (oôns, julder, ulder) giengen, goengen, gongen |
| gebieënde wieze | gao(t) | |
| voltoôid deêlwoôrd | is egaon | |
- Burgerzeêuws
| infinitief | gaon | |
| tegewoordigen tied | ik gao | oôns gaon |
| jie gao(t) (gaon) | julder gaon | |
| 'ie gao(t) | 'ulder gaon | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie gieng, goeng | oôns, julder, ulder gienge, goenge |
| gebieënde wieze | gao(t) | |
| voltoôid deêlwoôrd | is gegaon | |
| Ziet vò details en verschillen mee de plattelandsdialecten 't artikel Burgerzeêuws op Wikipedia. | ||
Dialectvarianten edit
Aore spelliengen edit
Vertaeliengen edit
Ziet bie gae.
Bronnen edit
- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 245-6
Etymologie edit
Ziet bie gae.
Omschrievienge edit
gaon werkwoôrd
- gae (vertrekke, werke)
Opmerkienge: de betêkenisse "z'n eige mee geweunen tred veruutbewege" oor gedraegen deur 't werkwoôrd loupe.
Uutspraek edit
[ˈɣɒː¹n] (infinitief), [ˈɣɒː²n] (eêrste persoon)
Vervoegienge edit
| gaon (Montforts) | ||
| tegewoôrdigen tied | ich gaon | veer gaon |
| doe geis | geer gaontj | |
| hae, het, det geit | zie gaon | |
| flejen tied | ich góng | veer gónge(n) |
| doe góngs | geer góng | |
| hae, het, det góng | zie gónge(n) | |
| gebieënde wieze | gank | gaontj |
| voltoôid deêlwoôrd | is gegange(n) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | gaondje, gäöndje | |
| participium | gegaon | |
Varianten edit
Bronnen edit
- Dr. P. Bakkes, Mofers Waordebook. Stichting Mofers Waordebook, Montfort, 2007: blz. 128