Wt/zea/fruit

Zeêuws

Etymologie

Uut Oudfrans fruit, van Latijn fructus ('vrucht'), verwant mee fruī 'gebruke, geniete'. Wezenlijk 'tzelfde woôrd as vrucht, mae dat is recht uut 't Latijn en nie via 't Frans. Volgens 't WZD is dit woôrd (in de zin van 'vruchten' dan) ingevoerd uut 't 'Oôg-'Ollands, mae gelet op d'ontlênienge in 't Berbice-Nederlands vaolt daeran te twuvelen.

Omschrievienge

fruit o

vruchten as verzaemelnaem, in de regel as voejienge
de snuilen, 't bovegrondse afval van planten daerat 't ondergrondse deêl van g'oest oor
1. van meê Goerees (vroeger)
2. van juun Bru

Uutspraek

[frøit], [frøyt]

Verbugienge

Dit woôrd is onverbuugbaer; as collectief eit 't gin meêrvoud.

Ontlêniengen in aore taelen

frutu Berbice-Nederlands

Vertaeliengen

Araobisch: فَاكِهَة (fākiha(h)) v
Chinees (Mandarijn): 水果 (shuǐguǒ)
Duuts: Obst o
Frans: fruits meêrvoud
Hindi: फल (phal) m
Iengels: fruit
Italiaons: frutta v

Japans: 果物 (くだもの, kudamono), フルーツ (furūtsu)
Limburgs: fruit o
Nederlands: fruit o
Portugees: fruta v
Russisch: плод (plod) m
Spaons: fruta v
Swahili: matunda kl. 6

Bronnen

Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 244

Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'fruit'

Iengels

Etymologie

Van Oudfrans fruit, ziet vedder bie Zeêuws.

Omschrievienge

fruit

vrucht
fruit
(ouwerwes, scheldwoôrd) homo

Uutspraek

[fɹuːt] Bris-Iengels
[fɹut] Amerikaons-Iengels

Verbugienge

fruits meêrvoud (bet. 1)

Afstammeliengen en ontlêniengen

frut Bislama
fruut Jamaicaons
フルーツ (furūtsu) Japans
frut Tok Pisin

Nederlands

Etymologie

Ziet bie Zeêuws.

Omschrievienge

fruit o

fruit, vruchten

Uutspraek

[frøyt], [fʀøyt] Nederlands in Nederland
[frœit] Belgs-Nederlands, Surinaoms-Nederlands

Verbugienge

Dit woôrd is onverbuugbaer.

Synoniemen

ooft vreêd ouwerwes, dichterlijk