Wt/zea/flêremuus

Zeêuws

Zes flêremuussoôrten mee verschillende leefwiezen.

Etymologie

Van Middelnederlands vledermuus. 't Beêsje ei 'n vaeg muusachtig uterlijk en is dikkels ok net zò groôt. 't Eêste deêl liek verwant mee vlerke. Ei niks te maeken mee de flêreboôm.

Omschrievienge

flêremuus v/m

'n zoogbeêste uut d'orde Chiroptera die-a vliegt mee in vleken veranderde vòpôten.

Uutspraek

[ˈflɪərəˌmys]

Verbugienge

meêrvoud flêremuzen, verkleinwoôrd flêremuusje

Uutdruksels

Kindervesje:

Flêremuus, flêremuus,

briengt vannacht 'n tand tuus

Dialectvarianten

fleêrmuus in vrieë variaotie
vlêremuus veraol Zeêuws-Vlaonderen, op d'Eilanden ok wè g'ore
fleddermuus Middelburg (zeldzaem)

Aore spelliengen

fleêremuus
fleremuus
flêêremuus Woordenboek der Zeeuwse Dialecten
flearemuus gin standaerdspellienge

Ontlêniengen in aore taelen

Vertaeliengen

Nie-taelgebonde: 🦇
Afrikaons: vlermuis
Araobisch: وَطْوَاط‎ (waṭwāṭ) m, خُفَّاش‎ (ẖuffāš) m
Berbice-Nederlands: flermisi
Chinees (Mandarijn): 蝙蝠 (biānfú)
Duuts: Fledermaus v
Frans: chauve-souris v
'Ebreêuws: עטלף‎ ('atalef) m
Hindi: चमगादड़ (camgādaṛ) m
Iengels: bat
Italiaons: pipistrello m
Japans: 蝙蝠 (こうもり, kōmori, かわほり, kawahori, へんぷく, henpuku), 天鼠 (てんそ, tenso), 飛鼠 (ひそ, hiso)
Latijn: vespertilio v

Limburgs: flaermoes enz. v
Nederlands: vleermuis v
Nedersaksisch/Platduuts: vleermuus, vleermoes enz. g/v
Oôst-Vlaems: flôremuis v (Land van 'Ulst)
Oudgrieks: νυκτερίς (nukteris) v
Portugees: morcego m
Russisch: лету́чая мышь (letoétsjaja mysj') v
Spaons: murciélago m
Swahili: popo kl. 9, 10
Westerlauwers Vries: flearmûs g
- Hindeloopers: flaeremús
- Terschelliengs: flearmuus
- Schiermonnikoôgs: flearmúes v
West-Vlaems: vliendermuus v

Bronnen

Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 236

Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'vleermuis'