Wt/zea/eiland

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands eilant en Oudnederlands ālendi. Van Oudvries eiland, 'n pleonastische uutbreiienge, wan ei beteikende oôrsproenkelijk ok a 'eiland' of 'land bie 't waeter'. Dit kom van Oergermaons *agwjō en vinde men ok trug in Nederlands ooi(land), Limburgs oea, en toponiemen as -ouw, -oog (ok 'eiland').

Omschrievienge

eiland o

1. stik land glad omgeve deu waeter
2. oneigenlijk: stik land dat-a vroeger omgeve was deu waeter, mae deu natuur of mensen'and noe nie meêr

Opmerkienge: in tegenstellienge tot 't Nederlands oôrt 'n 'Ollandse waerd in 't Zeêuws ok 'n eiland genoemd.

Uutspraek

[ˈæilɑnt]

Verbugienge

eilanden meêrvoud, eilandje

Ontlêniengen in aore taelen

• eyland, eiland Neger'ollands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 🏝️
• Afrikaons: eiland
• Araobisch: جَزِيرَة (ǧazīra(h)) v
• Berbice-Nederlands: kairi
• Chinees (Mandarijn): 島/岛 (dǎo)
• Duuts: Insel v
• Frans: île/ile v
• 'Ebreêuws: אִי (i) m
• Hindi: द्वीप (dvīp) m, टापू (ṭāpū) m
• Iengels: island, isle (ouwerwes)
• Italiaons: isola v
• Japans: 島 (しま, shima of とう, tō)
• Latijn: insula v
• Limburgs: eiland, eilandj, eilank o
• Nederlands: eiland o

• Nedersaksisch/Platduuts: aailaand (Greuniengs), Ailand (Oôst-Vries) o, Insel (rest van Duusland) v
• Oudgrieks: νῆσος (nèsos) m
• Poôls: wyspa v
• Portugees: ilha v
• Russisch: о́стров (óstrov) m
• Skepi: koro
• Spaons: isla v
• Swahili: kisiwa kl. 7, 8
• Turks: ada, aral, cezire
• Westerlauwers Vries: eilân o
  • Hindeloôpers: eilaand
  • Terschelliengs: eilôn
  • Schiermonnikoôgs: eilaun
• West-Vlaems: eiland o
• Zweeds: ö g, holme g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 218

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'eiland'