Wt/zea/drienke

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands drinken en Oudnederlands drincan van Oergermaons *drenkaną. In verband gebrocht mee d'n Indo-Europese wortel *dʰergʰ- 'vochtig ore', mae volgens aoren is dat nie waerschienlijk; dan zou 't woôrd toet de Germaonse taelen beperkt weze en moe me an 'n substraotwoôrd dienke.

Omschrievienge

drienke(n)

• vloeistof inslokke

Uutspraek

[ˈdriŋkə]

Vervoegienge

infinitief	drienke(n)
gerundium	te drienken(e)
tegewoordigen tied	ik drienk(e)	oôns drienke(n)
	jie drienk(t) (drienke)	julder drienke(n)
	'ie drienk(t)	'ulder drienke(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie dro(e)nk	oôns, julder, 'ulder dro(e)nke(n)
gebieënde wieze	drienk(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	drienkende
voltoôid deêlwoôrd	ei (g)edro(e)nke
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

zelfstandig naemwoôrd

• drank
• drienken
• drienkelienk

bievoegelijk naemwoôrd

• drienkelijk

Saemenstelliengen

drienkensbak drienkenskommetje drienkenspit

drienkpit drienkensstal leegdrienke

opdrienke uutdrienke verdrienke

Uutdruksels

• Nie om drienken, ondrienkelijk, deu smaek of ongezond
• Je kan 'ier wè staende drienke, 't waeter is nie diepe

Dialectvarianten

• drienken
• drinken Land-van-'Ulsters
• drinke Goerees neffens drienke

Ziet ok

• lurke
• zupe

Ontlêniengen in aore taelen

• dingii Aucaons (nie zeker)
• dringi Sranantongo (nie zeker, ontlênienge uut 't Iengels lei meêr vò d'and)
• drink, dring, drin Neger'ollands
• dronggi Berbice-Nederlands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: drink
• Araobisch: شَرِبَ‎ (šariba)
• Chinees (Mandarijn): 喝 (hē), 飲, 饮 (yǐn) (literair)
• Duuts: trinken
• Frans: boire
• Westerlauwers Vries: drinke, drinkje (nie-standaerd)
• Hindi: पीना (pīnā), सोखना (sokhnā)
• Iengels: drink
• Japans: 飲む (のむ, nomu)
• Latijn: bibere

• Limburgs: drinke, drènke
• Nederlands: drinken
• Nedersaksisch/Platduuts: drinken, dreenken
• Oudgrieks: πίνω (pinoo)
• Portugees: beber, tomar
• Russisch: пить (pitʹ), вы́пить (výpitʹ)/попи́ть (popítʹ) imp.-perf. paer
• Spaons: beber, tomar
• Swahili: -nywa
• West-Vlaems: drenken

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 196-7

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'drinken'