Wt/zea/bord

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands bort en Oudnederlands *bort van Oergermaons *burdą. Vaddere afkomst nie bekend; vògesteld is 'n ablautende vurm van Indo-Europees *bʰerH-tó, waedeu 't verwant zou weze an bôre, mae nie aolle geleêrden vinde dat annemelijk.

Omschrievienge

bord o

• verschillende soôrten plaetvurmig gerei, onder meêr:
  1. uutneembaere afsluutplanke in bev. 'n waegen
  2. mee 'n teiken (bev. an 't verkeêr) bedrukte of beschilderde plaete
  3. platte scheutel om van t'eten
  4. op de muur vastgemaekten ondergrond om op te schrieven, veraol op schole
  5. grôte plaete om plakkaoten op te plakken
  6. planke van 'n meulenroeë

Uutspraek

[bɔ(r)t]

Verbugienge

borren, borden meêrvoud; borretje verkleinwoôrd, borde datief

Saemenstelliengen

• AB-borretje
• achterbord
• plakkebord
• schoôlbord
• taefelbord
• verkeêrsbord
• windbord

Uutdruksels

• Z'n borretje biesteke, z'n eige laete zoene
• an 't bord stae, te koôp of te pacht stae
• an bord brienge, te koôp zette
• te borde komme, besproke ôre

Ontlêniengen in aore taelen

• bort Neger'ollands

Vertaeliengen

eetbord

• 🍽️
• Afrikaons: bord
• Araobisch: طَبَق (ṭabaq) m
• Berbice-Nederlands: talbu
• Chinees (Mandarijn): 盤子/盘子 (pánzi), 碟 (dié)
• Duuts: Teller m
• Esperanto: telero
• Frans: assiette v, plat m
• 'Ebreêuws: צַלַּחַת (tsaláchat) v
• Hindi: प्लेट (pleṭ) v, रकाबी (rakābī) v
• Iengels: plate
• Italiaons: piatto m
• Japans: 皿 (さら, sara)
• Latijn: catillus m, catīnus m, lanx v

• Limburgs: teleur, telder m
• Nederlands: bord o
• Oôst-Vlaems: bord o
• Oudgrieks: πίναξ (pinax) m, πινάκιον (pinakion) o
• Poôls: talersz m
• Portugees: prato m
• Russisch: таре́лка (tarélka) v
• Skepi: taflbot
• Spaons: plato m
• Swahili: sahani kl. 9, 10
• Turks: tabak
• Westerlauwers Vries: board o, panne g
• West-Vlaems: bord o, telôre v, assiette v
• Zweeds: fat o, tallrik g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 128

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'bord'

Oôst-Vlaems

Etymologie

Ziet bie Zeêuws.

Omschrievienge

bord o

• bord (aolle beteikenissen)

Uutspraek

[bɔrt]

Verbugienge

borden meêrvoud, borreken? verkleinwoôrd, borde datief

Uutdruksels

• te borde kommen ok: an 't licht komme (Filepine)
• te borde bringen, t'r spraeke brienge

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 128