Wt/zea/bier

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands bier en Oudnederlands bier waerschienlijk van Oergermaons *beuzą. Misschien van d'n Indo-Europese wortel *bʰ(e)u- 'opzwelle'. D'r bin tweê kleine probleempjes mee: t'n eêsten kende de Germaonen in 't begin allêne mee en lieke ze 't bier van de Kelten t'ebbe overgenomen. T'n tweêden is 't de vraeg of de wortel *bʰ(e)u- wè bestieng. 't Is nog altoos 'n stik annemelijker as 'n andere theorie, die-a zeit dat bier kom van Latijns bibere 'drienke'.

In weêrwille van wat 'ierbove gezeid wier, ao 't Germaons nog 'n woôrd vò bier, naemelijk *alu (Iengels ale, Scandinaovisch øl/öl).

Omschrievienge

bier o

• alcohol'ouwenden drank uut waeter en gegiste mout, meêsta geêstemout, op smaek gebrocht mee 'oppe.

Opmerkienge: dit woôrd ei gin lemma in 't WZD.

Uutspraek

[biːr]

Verbugienge

biertje verkleinwoôrd

Saemenstelliengen

• Biervliet
• Scherrebier

Aore spelliengen

• bieːr Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Ontlêniengen in aore taelen

• bier Neger'ollands
• biri Sranantongo

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 🍺, 🍻
• Afrikaons: bier
• Araobisch: جِعَة (ǧiʿa(h)) v, مِزْر (mizr) m, بِيرَة (bīra(h)) v
• Chinees (Mandarijn): 啤酒 (píjiǔ), 麥酒/麦酒 (màijiǔ) (ouwerwes)
• Duuts: Bier o
• Esperanto: biero
• Frans: bière v
• 'Ebreêuws: בִּירָה (bíra) v
• Hindi: बियर (biyar) m, यवसुरा (yavsurā) v
• Iengels: beer, ale (ouwerwes, weinig schumend bier)
• Italiaons: birra v
• Japans: ビール (bīru), 麦酒 (ば​くしゅ, bakushu) (ouwerwes)
• Latijn: cervisia v (Egyptisch), zythum o (Grieks), sabaia v (Illyrisch)
• Limburgs: beer (oôstelijk), bier (westelijk) o
• Middelnederlands: bier o, ale o

• Nederlands: bier o
• Oôst-Vlaems: bier o
• Oudgrieks: ζῦθος (zuthos) m/o, βρῦτος (brutos) m
• Oudnederlands: bier, thrasc ?
• Poôls: piwo o
• Portugees: cerveja v
• Russisch: пи́во (pívo) o
• Spaons: cerveza v
• Swahili: pombe kl. 9, bia kl. 9
• Turks: bira
• Westerlauwers Vries: bier o
  • Hindeloôpers: bier, bêr (verouwerd)
  • Schiermonnikoôgs: bjair
• West-Vlaems: bier o
• Zweeds: öl o

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'bier'