Zeêuws edit
Etymologie edit
Van achternae- en gae. Woôrden mee achteran- 'ebbe wè dikkelder 'n variant mee achternae-.
Omschrievienge edit
achternaegae
- iemand achteranlôpe
- iets achterangae
Uutspraek edit
[ɑxtə(r)ˈnɛːɣ̞ɛː]
Vervoegienge edit
| infinitief | achternaegae(n) | |
| gerundium | achternae te gaen | |
| tegewoordigen tied | ik gae achternae | oôns gae(n) achternae |
| jie gae(t) achternae (gae(n) achternae) | julder gae(n) achternae | |
| 'ie gae(t) achternae | 'ulder gae(n) achternae | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie go(e)ng, gieng achternae | oôns, julder, 'ulder go(e)nge(n), gienge(n) achternae |
| gebieënde wieze | gae(t) achternae | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | achternaegaende | |
| voltoôid deêlwoôrd | is achternaegegae, achternae-egae | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
Varianten edit
- achternaegaen veraol oôstelijk Flakkees, soms ok daebuten
- achternaogaon Burgerzeêuws, Zeêuws-Vlaonderen
- achternaègaè westelijk Zeêuws-Vlaonderen
- achternaègaèn oôstelijk Zeêuws-Vlaonderen
- achterangae
Aore spelliengen edit
- achternaehae gin standaerdspellienge
Vertaeliengen edit
Ziet achterangae en achteranlôpe.
Bronnen edit
- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. I, 3, 5