Wt/zea/achterangae

Zeêuws

Etymologie

Van achteran- (achter, an) en gae.

Omschrievienge

achterangae werkwoôrd

1. achter wat of iemand an gae, lôpe
2. zurge dat 't gebeurt, d'r wat an doeë

Uutspraek

[ɑxtəˈrɑnˌɣ̞ɛː], [ɑxtəˈrɑŋˌɣ̞ɛː]

Vervoegienge

infinitief	achterangae(n)
gerundium	achteran te gaen(e)
tegewoordigen tied	ik gae achteran	oôns gae(n) achteran
	jie gae(t) achteran (gae(n) achteran)	julder gae(n) achteran
	'ie gae(t) achteran	'ulder gae(n) achteran
flejen tied	ik, jie, 'ie gieng, goeng achteran	oôns, julder, 'ulder gienge(n), goenge(n) achteran
gebieënde wieze	gae(t) achteran
onvoltoôid deêlwoôrd	achterangaende
voltoôid deêlwoôrd	is achteran(g)egae(n)
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Varianten

• achterangao Goerees
• achterangaen oôstelijk Flakkees
• achterangaon Burgerzeêuws, Zeêuws-Vlaonderen
• achterangaè westelijk Zuud-Bevelands
• achterangaèn oôstelijk Zuud-Bevelands
• achternaegae enz.

Aore spelliengen

• achteran gae
• achteranhae, achteran hae gin officiële spelliengen

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Iengels: go after
• Nederlands: achteraan gaan

• Oôst-Vlaems: achternaorgaon

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. I, 3, 245