Wt/zea/'oenger

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands honger en Oudnederlands hunger van Oergermaons *hungraz. Vadder nie dujelijk; verband mee Litouws kenkti 'beschaedige' vògesteld.

Omschrievienge

’oenger m

• zucht naer eten

Uutspraek

[ˈuŋər]

Verbugienge

'oengers meêrvoud, 'oengertje verkleinwoôrd

Afleiiengen

• 'oengere
• 'oengerig

Varianten

• 'onger Noord-Bevelands, Oôst-Tools, Schouwen-Duvelands, Land-van-Axels
• honger Goerees, oôstelijk Flakkees
• hoenger westelijk Flakkees

Aore spelliengen

• oenger (gin standaerdspellienge)

Ontlêniengen in aore taelen

• hungru Berbice-Nederlands
• hunger Skepi

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: honger
• Araobisch: جُوع (ǧūʿ) m
• Chinees (Mandarijn): 飢餓/饥饿 (jī'è)
• Duuts: Hunger m
• Frans: faim v
• 'Ebreêuws: רָעָב (ra'áv) m
• Hindi: भूख (bhūkh) v
• Iengels: hunger
• Italiaons: fame v
• Japans: 飢え (うえ, ue), 空腹 (くうふく, kūfuku), 飢餓 (きが, kiga)
• Latijn: famēs v
• Limburgs: hónger m
• Nederlands: honger (in Nederland veraol grôten 'oenger) m, trek (lichten 'oenger) m
• Oôst-Vlaems: 'onger Land-van-'Ulsters, 'ongere Oôst-Zeêuws-Vlaoms grensgebied m

• Oudgrieks: πεῖνα (peina) v (lichten 'oenger), λιμός (limos) m (gebrek)
• Poôls: głód m
• Portugees: fome v
• Russisch: го́лод (gólod) m
• Spaons: hambre v
• Swahili: njaa kl. 9, 10
• Turks: açlık, aç
• Westerlauwers Vries: honger, hûnger g
  • Hindeloôpers: hûnger
  • Terschelliengs: hoenger
  • Schiermonnikoôgs: húnger m
• West-Vlaems: oenger
• Zweeds: hunger g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 343

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'honger'