Wt/zea/'oeneêr

Zeêuws

Etymologie

Van Middelnederlands hoe( )neer, letterlijk 'ʼoe eêder'. Kwam vò neffens wanneer 'ʼoeneer eêder', van Oudnederlands wanne + eer. Kon dus in 't begin alleêne nae 't verleje wieze, maer a gauw ok nae de toekomst.

Omschrievienge

• Op welk moment of in welke tiedspanne
  • ʼOeneer is 'ier de leste vrouwe in dracht gesturve?
  • ʼOeneer gae ze de wegt noe is om 't durp 'ene leie?

Uutspraek

[uˈnɪːr], [uˈniər]

Dialectvarianten

• hoeneêr Goerees, Flakkees
• 'oneêr Schwondieke
• wanneêr Uut 't 'Ollands; schient in Kezand a de geweune vurm te wezen

Saemenstelliengen

• 'oeneêr-a

Aore schriefwiezen

• 'oenêêr Woordenboek der Zeeuwse Dialecten
• oeneer (gin standaerdspellienge)

Vertaeliengen

vraegend biewoôrd

• Afrikaons: wanneer
• Araobisch: مَتَى‎ (matā)
• Chinees (Mandarijn): 甚麼時候, 什麼時候, 什么时候 (shénme shíhòu)
• Duuts: wann
• Frans: quand
• Westerlauwers Vries: wannear
• Hindi: कब (kab)
• 'Ollands: wanneer, hoeneer (zujen)
• Iengels: when
• Japans: 何時 (いつ, itsu)

• Latijn: quando
• Limburgs: wienieë etc.
• Nederlands: wanneer
• Nedersaksisch/Platduuts: wanneer, wannear
• Oudgrieks: πότε (pote)
• Portugees: quando
• Russisch: когда́ (kogdá)
• Spaons: cuando
• Swahili: lini
• West-Vlaems: oenêer, wannêer

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 343

• Dr. Frans Debrabandere (red.), Zeeuws etymologisch woordenboek. De herkomst van de Zeeuwse woorden. Uutgeverie Atlas, Amsterdam/Antwerpen, 2007: blz. 138

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank