Wt/zea/'oek

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands hoec en Oudnederlands huoc/hūc van Oergermaons hūk. Gin vaddere verwanten bekend; in de Nederlandse taelkundige schole gezieë as Germaons substraotwoôrd. Wè verwant an 'aek, daevò dus 'tzelfde geldt.

Omschrievienge

’oek m

1. plekke daer-a tweê muren of vlakken mekaore raeke
2. (wiskunde) ver'oudienge daeronder tweê rechten mekaore snieë of raeke
3. verouwerd vis'aek
4. stik grond
5. veld, zonder at daerbie an 'n afgeliend stik grond oôr gedocht

Uutspraek

[uk]

Verbugienge

'oeken meêrvoud, 'oekje verkleinwoôrd

Afleiiengen

• 'oeke
• 'oek'ouwe
• 'oekig
• 'oeks
• 'oeks-op

Uutdruksels

• ’Oekjes loere doe nie, mag nie om 't 'oekje kieke (bie 't verstoppertje spelen)
• Deêr/Daer is gin hoekje of punt vanaf, 't is dae zò kelf as 't mae weze kan Goerees, Flakkees
• in 't 'oekje moete
  1. op 't punt van baeren stae
  2. 'n zwangerschap nie meêr verberge kunne
• om 't 'oekje kieke, scheel kieke
• om d'n 'oek zette, in d'n 'oek zette, in d'n 'oek douwe, iemand terugzette
• goed uut d'n 'oek komme
  1. geefs weze
  2. vlug van verstand weze
• uut d'n 'oek komme, je menienge zeie
• werk uut d'n 'oek zoeke, krauwe, onnôdig werk (laete) doeë, gewoon om wat te doeën
• ’oek of kant, glad niks, in de uutdruksels ’t raekt 'oek of kant en ’t liekent 'oek of kant
• ’Oeken of kanten kom bie, anders krieg je nie, maek da je d'rbie bin, aors krieg je niks
• in/op 'oeken en kanten kieke, overa rondkieke, zoeke
• 'oek over 'aoie, 'oek over dulve, 'oek over dwas, dwas deur aolles 'ene

Varianten

• hoek Goerees, Flakkees

Ontlêniengen in aore taelen

• huku Berbice-Nederlands
• hoek Neger'ollands
• huku, uku Sranantongo
  • ukuru Caribisch
  • huku Sarnami
  • uku Surinaoms-Javaons

Vertaeliengen

binnenste raekpunt van tweê muren

• Afrikaons: hoek
• Araobisch: زاوية⁩ (zāwiya(h)) v, رُكْن⁩ (rukn) m
• Berbice-Nederlands: kandi, huku
• Chinees (Mandarijn): 角落 (jiǎoluò), 拐角 (guǎijiǎo), 隅 (yú), 旮旯 (gālá)
• Duuts: Ecke v
• Esperanto: angulo
• Frans: coin
• 'Ebreêuws: פנה⁩/פינה (piná) v
• Hindi: कोना (konā) m
• Iengels: corner
• Italiaons: angolo
• Japans: 隅 (すみ, sumi), コーナー (ja) (kōnā)
• Latijn: angulus m
• Limburgs: hook (oôstelijk), hoek (westelijk) m; ek m (zuudoôstelijk)
• Nederlands: hoek m

• Nedersaksisch/Platduuts: hoek, hook, houk g/m/v
• Oudgrieks: γωνία (goonia) v
• Poôls: kąt m
• Portugees: canto m
• Russisch: у́гол (oégol) m
• Skepi: karna
• Spaons: angulo m, rincón m
• Swahili: kona kl. 9, 10
• Turks: köşe
• Westerlauwers Vries: hoeke g
  • Hindeloôpers: hook
  • Terschelliengs: hoek
  • Schiermonnikoôgs: húeke v
• West-Vlaems 'oek
• Zweeds: hörn o

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 340-1

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'hoek'