Wt/zea/'ie

Zeêuws

Etymologie

Middelnederlands hi, Oudnederlands hē, hie, van Oergermaons *is. De vurm mee h- en zonder -r is typisch Ingweoons maer ei z'n eige toet diep in 't Limburgs verspreid.

Beteêkenisse

’ie

• Persoonlijk vònaemwoord derde persoon ienkelvoud mannelijk, as t'r gin persoonsvurm of onderschikkend voegwoord vò komt
  • ’Ie zeit dat-a iedereêne z'n 'anden uut z'n mouwen moe steke, maer ’ie vertikt 't zelf om mènsen an te nemen.

Gebruuk

’Ie oor dikkels ok gebruuk bie vrouwelijke beêsten.

Uutspraek

[i]

Verbugiengen

• 'im casus obliquus mee naedruk
• 'n:
  • nominatief nae 'n persoonsvurm of onderschikkend voegwoord
  • casus obliquus as liejend of meewerkend vòwerp
• 'm casus obliquus nae vòzessels

Gebruuk

’m en ’n komme soms deu mekaore vò; ziet daevò d' ingangen vò deze woorden.

Dialectvarianten

• hij Svores
• hie Goerees, Flakkees
• 'ij Land-van-'Ulsters
• 'è Oôst-Zeêuws-Vlaoms grensgebied

Alternatieve spelliengen

• ie

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Araobisch: هُوَ‎ (huwa) meêstentieds weggelaete
• Braebants: 'aai (West-Braebants), 'ij, hij, hèj (Oôst-Braebants)
• Chinees (Mandarijn): 他 (tā)
• Duuts: er
• Frans: il
• Westerlauwers Vries: hy
• Hindi: वह (vah), यह (yah)
• Iengels: he
• Japans: 彼 (かれ, káre), あの人 (あのひと, ano hito) (beleefd) meêstentieds weggelaete
• Latijn: ille, is meêstentieds weggelaete
• Limburgs: hij (westelijk), hae (oôstelijk), heer (Mestrichts)
• Nederlands: hij

• Nedersaksisch/Platduuts:
  • ij (Urkers)
  • ie (Sallands)
  • hie
  • hee (onder meêr Twents)
  • hai (Greuniengs)
• Oudgrieks: meêstentieds weggelaete
• Portugees: ele meêstentieds weggelaete
• Russisch: он (on)
• Spaons: él meêstentieds weggelaete
• Swahili: yeye
• West-Vlaems: ie, je (Kust-West-Vlaems, zonder naedruk)

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank