Wt/zea/'Oôglied

Zeêuws

Etymologie

Uut 't Nederlands Hooglied, van Duuts Hoheslied, verkorting van Das Hoheliet Salomons, naem in 1534 deu Luther gegeve.

Beschrievinge

'Oôglied o

1. Tweêentwintigste boek van d'n Biebel.

Dialectvarianten

• Goerees, Flakkees: Hoôglied
• Oôst-Zeêuws-Vlaoms grensgebied: 'Uueglied

Aore spelliengen

• 'Ôôglied Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: Hooglied
• Armeens: Երգ երգոց (Erg ergoc')
• Baskisch: Abestirik Ederrena
• Bretoens: Kanenn ar C'hanennoù
• Cebuano: Awit sa mga Awit
• Deens: Højsangen
• Duuts: Hohelied
• Estisch: Ülemlaul, Saalomoni ülemlaul
• Faeröers: Hásongurin
• Fins: Laulujen laulu
• Frans: Cantique des Cantiques
• Westerlauwers Vries: Heechliet
• Hawaïaons: Mele A Solomona
• Hongaors: Énekek éneke
• Grieks: Άσμα Ασμάτων (Ásma Asmáton)
• Ido: Kanto
• Iengels: Song of Solomon, Song of Songs
• Iers: Laoi na Laoithe
• Ieslands: Ljóðaljóðin
• Italiaons: Cantico dei Cantici
• Japans: がか (Gaka)
• Korsikaons: Càntico di Càntichi
• Latijn: Canticum Canticorum

• Lets: Augstā Dziesma
• Limburgs: Hoegleed
• Litouws: Giesmių giesmė
• Manx: Arrane Solomon
• Min Dong: 雅歌書 (Ngā-gŏ-cṳ̆)
• Nederlands: Hooglied
• Noors: Højsangen
• Oudgrieks: ᾎσμα τῶν ᾈσμάτων, ᾈσμα ᾈσμάτων (Âisma tôn Āismátōn), (Āisma Āismátōn)
• Poôls: Pieśń nad Pieśniami
• Portugees: Cantares, Cântico dos Cânticos
• Roemeens: Cântarea Cântărilor
• Schos: Sang o Sangs
• Schos-Gaelisch: Dàn Sholaimh
• Sloveens: Visoka pesem
• Slowaoks: Pieseň piesní
• Spaons: Cantar de los Cantares
• Swahili: Wimbo Ulio Bora
• Tagalog: Ang Awit ni Solomon
• Tsjechisch: Píseň písní
• Waray-Waray: Awit han mga Awit
• Welsh: Caniad Solomon
• Zweeds: Höga Visan