Wt/zea/zulver

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands silver en Oudnederlands silver van Oergermaons *silubarą. Liekt 'n leênwoôrd uut 'n aore taelgroep te wezen, meschien uut 't Semitisch (dienkt an Akkaodisch ṣarpu 'bewerkt zulver').

Omschrievienge

zulver o

• blienkend wit edelmetaol, dat-a vee in juwêlen oôr gebruukt, en vroeger vò munten

Uutspraek

[ˈzɞlᵊvər]

Verbugienge

Dit woôrd is onverbuugbaer.

Afleiiengen

• zulvere(n)

Saemenstelliengen

• zulverbeêsje
• zulvere geêltje
• zulvereregen
• zulver-onder-waeter

Ontlêniengen in aore taelen

• silver, zelva, selvu Neger'ollands
• solfer Skepi
• sorfu (<solfru) Sranantongo
  • sólófu, sóófu Saramaccaons

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: Ag
• Afrikaons: silwer
• Araobisch: فِضَّة (fiḍḍa(h)) v
• Berbice-Nederlands: silva
• Chinees (Mandarijn): 銀/银 (yín)
• Duuts: Silber o
• Frans: argent m
• 'Ebreêuws: כֶּסֶף (késef) m
• Hindi: चांदी (cāndī) v
• 'Ollands: zulver, zilver o
• Iengels: silver
• Italiaons: argento m
• Japans: 銀 (ぎん, gin; しろがね, shirogane)
• Latijn: argentum o
• Limburgs: zilver, zèlver o

• Nederlands: zilver o
• Oôst-Vlaems: zulver o
• Oudgrieks: ἄργυρος (arguros) m
• Poôls: srebro o
• Portugees: prata v
• Russisch: серебро́ (serebró) o
• Skepi: solfer
• Spaons: plata v
• Swahili: fedha kl. 9, 10
• Turks: gümüş
• Westerlauwers Vries: sulver o
  • Hindeloôpers: silver
  • Schiermonnikoôgs: silver
• West-Vlaems: zulver o
• Zweeds: silver o

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1199

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'zilver'

Oôst-Vlaems

Etymologie

Ziet bie zulver.

Omschrievienge

zulver o

• zulver

Uutspraek

ˈzœlᵊvər

Verbugienge

Dit woôrd is onverbuugbaer.

Afleiiengen

• zulveren

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1199