Wt/zea/weg

Zeêuws

Etymologie

zelfstandig naemwoôrd

Ziet bie wegt.

bievoegelijk naemwoôrd/biewoôrd

verkortienge van Middelnederlands enwech 'op wegt'.

Omschrievienge

weg

1. zelfstandig naemwoôrd m wegt
2. biewoord, predicatief bievoegelijk naemwoôrd verdwene, nie meêr bestaende, onvindbaer, varre van 'ier

Uutspraek

[ʋæx], [β̞æx]

Verbugienge

zelfstandig naemwoôrd

Ziet ok bie wegt.

wegen meêrvoud, weggetje verkleinwoord (mae ziet onder), wege datief

Afleiiengen

• wegelienk
• wekken

bievoegelijk naemwoôrd

't bievoegelijk naemwoôrd oort alleên predicatief gebruukt en oor daerom nie verboge.

Saemenstelliengen

wegdouwe wegdukertje wegeblaeren wegewies wegfienkele wegfoefele wegfoetere weggae weggescheêd

weg'elpe weg'oôi wegkomme wegkrupertje wegkufele weglienkere wegpeure wegpikkele wegroefelen

wegsmaere wegsmoute wegspindere wegsteke wegtrekke wegtrotten wegzette wegzitte

Uutdruksels

Ziet vedder bie wegt.

• te wege, bezig, doeënde
• Nie weg of weêr, gin kante op kunne (ok figuurlijk), ok gin weg of weêr wete (allêne figuurlijk)
• ergest vee van weg è, d'r vee op trekke, op wat vò maniere dan ok
• In 't wiede weg, zonder nae te dienken
• Gae je weg, of bluuf je stae, spotzinnetje vò de Flakkeeërs deu de Goereeërs

Dialectvarianten

zelfstandig naemwoôrd

• wegt aolgemeên

biewoôrd/bievoegelijk naemwoôrd

• wig Zuud-Bevelands, Zunnemaere
• weig Goerees

Ontlêniengen in aore taelen

• wee, wē, weg, wej Neger'ollands

Vertaeliengen

Ziet ok bie wegt.

afwezende

• Afrikaons: weg
• Duuts: weg, fort
• Iengels: away, gone
• Limburgs: eweg enz., voert enz.

• Nederlands: weg
• Nedersaksisch/Platduuts: vot enz.
• Westerlauwers Vries: wei, foart

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1124-5

• K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 242

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'weg'

• Lo van Driel, Taal in stad en land: Zeeuws. Sdu Uitgevers, D'n 'Aegt, 2004: blz. 33