Zeêuws edit
Etymologie edit
- zelfstandig naemwoôrd
Ziet bie wegt.
- bievoegelijk naemwoôrd/biewoôrd
verkortienge van Middelnederlands enwech 'op wegt'.
Omschrievienge edit
weg
- zelfstandig naemwoôrd m wegt
- biewoord, predicatief bievoegelijk naemwoôrd verdwene, nie meêr bestaende, onvindbaer, varre van 'ier
Uutspraek edit
[ʋæx], [β̞æx]
Verbugienge edit
- zelfstandig naemwoôrd
Ziet ok bie wegt.
wegen meêrvoud, weggetje verkleinwoôrd (mae ziet onder), wege datief
- Afleiiengen
- bievoegelijk naemwoôrd
't bievoegelijk naemwoôrd oort alleên predicatief gebruukt en oor daerom nie verboge.
Saemenstelliengen edit
Uutdruksels edit
Ziet vedder bie wegt.
- te wege, bezig, doeënde
- Nie weg of weêr, gin kante op kunne (ok figuurlijk), ok gin weg of weêr wete (allêne figuurlijk)
- ergest vee van weg è, d'r vee op trekke, op wat vò maniere dan ok
- In 't wiede weg, zonder nae te dienken
- Gae je weg, of bluuf je stae, spotzinnetje vò de Flakkeeërs deu de Goereeërs
Dialectvarianten edit
- zelfstandig naemwoôrd
- wegt aolgemeên
- biewoôrd/bievoegelijk naemwoôrd
- wig Zuud-Bevelands, Zunnemaere
- weig Goerees
Ontlêniengen in aore taelen edit
- wee, wē, weg, wej Neger'ollands
Vertaeliengen edit
Ziet ok bie wegt.
afwezende
Bronnen edit
- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1124-5
- K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 242
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'weg'
- Lo van Driel, Taal in stad en land: Zeeuws. Sdu Uitgevers, D'n 'Aegt, 2004: blz. 33