Wt/zea/wassen

Zeêuws

Etymologie

Ziet bie wasse.

Omschrievienge

wassen

• wasse

1. in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland: de gewonen infinitief
2. rest: 't gerundium (te-vurm)

Opmerkienge: in 't Land-van-Axels komt 'r 'n biezonder uutdruksel vò, staerten wassen, d.w.z. de staerten van paeren invlechte (dikkels mee linten).

Uutspraek

[ˈβ̞ɑsn] Zeêuws-Vlaonderen, [ˈʋɑsn] oôstelijk Zuud-Bevelands en soms ok Zeêuws-Vlaonderen, [ˈʋɑsən] Zeêuwse Eilanden, Goerees, Flakkees, [ˈβ̞ɑsən] ʼeêl soms nog op Walcheren

Vervoegienge

Ziet bie wasse.

Vertaeliengen

Ziet bie wasse.

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1117

Iengels

Etymologie

Van Middelnederlands wasschen, ziet bie wasse.

Omschrievienge

wassen

1. wasse
2. (ouwerwes, dichterlijk, in vaste uutdruksels) groeie
3. mee was bewerke

Uutspraek

• [ˈʋɑsə(n)] (Nederlands in Nederland)
• [ˈβ̞ɑsə(n)] (Belgs-Nederlands)
• [ˈwasɘ(n)] (Surinaoms-Nederlands)

Vervoegienge

wasse

infinitief	wassen
tegewoordigen tied	ik was	wij wassen
	jij wast	jullie wassen
	h/zij wast	zij wassen
flejen tied	ik, jij, h/zij waste (wies)	wij, jullie, zij wasten (wiesen)
gebieënde wieze	was
onvoltoôid deêlwoôrd	wassend(e)
voltoôid deêlwoôrd	heeft gewassen
Ouwejaerse vurmen: jullie wast (alternatieve vurm) ꞏ h/zij wasse (anvoegende wieze) ꞏ wast (gebieënde wieze meêrvoud) Vurmen mee gij: gij wast (tegenwoôrdigen tied) ꞏ gij wiest (flejen tied)

groeie

infinitief	wassen
tegewoordigen tied	ik was	wij wassen
	jij wast	jullie wassen
	h/zij wast	zij wassen
flejen tied	ik, jij, h/zij wies	wij, jullie, zij wiesen
gebieënde wieze	was
onvoltoôid deêlwoôrd	wassend(e)
voltoôid deêlwoôrd	is gewassen
Ouwejaerse vurmen: jullie wast (alternatieve vurm) ꞏ h/zij wasse (anvoegende wieze) ꞏ wast (gebieënde wieze meêrvoud) Vurmen mee gij: gij wast (tegenwoôrdigen tied) ꞏ gij wiest (flejen tied)

inmaeke mee was

infinitief	wassen
tegewoordigen tied	ik was	wij wassen
	jij wast	jullie wassen
	h/zij wast	zij wassen
flejen tied	ik, jij, h/zij waste	wij, jullie, zij wasten
gebieënde wieze	was
onvoltoôid deêlwoôrd	wassend(e)
voltoôid deêlwoôrd	heeft gewast
Ouwejaerse vurmen: jullie wast (alternatieve vurm) ꞏ h/zij wasse (anvoegende wieze) ꞏ wast (gebieënde wieze meêrvoud) Vurmen mee gij: gij wast (tegenwoôrdigen tied) ꞏ gij wastet (flejen tied)

Ontlêniengen en afstammeliengen

Ziet ok wasse en wasschen (Middelnederlands).

• was Afrikaons
• was Papiaments

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'wassen'