Wt/zea/tante

Zeêuws

Etymologie

Van Frans tante, in 't Oudfrans as kinderwoôrdje ontstae uut ouwer ante, van Latijn amita 'moeie van vaorskante'. Is pas laet op schrift te vinden; gedacht oor dat 't woôrd eêst bie d'ôgere burgers in gebruuk kwam en daenae bie gewonere lui; van d'n aore kant vaol zeker bie 't Zeêuws nie uut te sluten dat 't woôrd gewoon over de taelgrenze is gekomme. In 't West-Vlaems wier 't ouwe moeie a l in d'n twintigsten eêuw naebie nie meêr gebruukt.

Omschrievienge

tante v

1. moeie
2. anspreekvurm van kinders vò 'n ouwere vrouwe die-a gin '(me)vrouw' genoemd ore wil

Uutspraek

[ˈtɑntə]

Verbugienge

tantes meêrvoud, tantetje verkleinwoôrd

Ontlêniengen in aore taelen

• tanti; atete? Berbice-Nederlands
• tanta Skepi
• tanta Sranantongo
  • tante Surinaoms-Javaons

Vertaeliengen

Ziet bie moeie.

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'tante'

Nederlands

Etymologie

Ziet bie Zeêuws.

Omschrievienge

tante v

1. moeie, tante (ok in d'n oneigelijke zin)
2. willekeurige vrouwe, affectief (soms min bedoeld, soms juust lief)

Uutspraek

[ˈtɑntə]

Verbugienge

tantes meêrvoud, tantetje verkleinwoôrd

Ontlêniengen en afstammeliengen

• tante Afrikaons
  • tante, tannie Zuud-Afrikaons Iengels
• tante Alor-Maleis
• tante Ambonees-Maleis
• tanté Betawi
• tánta, tanti Ceylon-Creoôlportugees
• tante Chinees-Maleis
• tante Indonesisch
• tante Javaons
• tante, tanta Kupang-Maleis
• tanta, tánta Kristang (Malacca-Portugees)
• tanta, tanchi, tantanchi, tantan, tante Papiaments
• tante Westerlauwers Vries

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'tante'