Wt/zea/roepe

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands roepen en Oudnederlands ruopan van Oergermaons *hrōpōną. Meschien verwant mee roem.

Omschrievienge

roepe werkwoôrd

1. schreêuwe, mee vee geluud je stemme gebruke
2. iemand (dikkels deu te roepen [1]) toet d'orde brienge
3. 'n verkoôp leie, (op)roeper weze
4. 't begin en ende van 't schof afroepe

Uutspraek

[ˈru(ː)pə]

Vervoegienge

infinitief	roepe(n)
gerundium	te roepen(e)
tegewoordigen tied	ik roep	oôns roepe(n)
	jie roep(t) (roepe)	julder roepe(n)
	'ie roep(t)	'ulder roepe(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie riep, roop	oôns, julder, 'ulder riepe(n), rope(n)
gebieënde wieze	roep(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	roepende
voltoôid deêlwoôrd	ei (g)erope(n)
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Afleiiengen

• roep
• roeper

Saemenstelliengen

• roepduve

Varianten

• roepen in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland

Aore spelliengen

• roeːpe Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Ontlêniengen in aore taelen

• lupu, rup Berbice-Nederlands
• roep, rup Neger'ollands
• rup Skepi

Vertaeliengen

praote mee stemver'effienge

• Afrikaons: roep
• Araobisch: دعا⁩ (daʿā), ⁧نَادَى⁩ (nādā)
• Berbice-Nederlands: lupu, rup
• Chinees (Mandarijn): 叫 (jiào), 喊 (hǎn)
• Duuts: rufen
• Frans: appeler, crier
• 'Ebreêuws: קרא⁩ (kará)
• 'Ollands: roepe, roupe (Strand-'Ollands)
• Iengels: call, cry
• Italiaons: chiamare
• Latijn: clamāre
• Limburgs: roepe (westelijk), rope (oôstelijk)

• Nederlands: roepen
• Nedersaksisch/Platduuts: roepen, rop(p)en, roupen
• Oudgrieks: φωνέω (phooneoo)
• Poôls: wołać, zawołać imp.-perf. paer
• Portugees: gritar, chamar
• Skepi: rup
• Russisch: крича́ть (kričátʹ), кри́кнуть (kríknoet') imp.-perf. paer
• Spaons: gritar
• Westerlauwers Vries: roppe
• Hindeloôpers: rope
• Schiermonnikoôgs: ruppe
• Zweeds: ropa

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 798

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'roepen'