Wt/zea/papoenebeêsje

Zeêuws

Zevenstippelig papoenebeêsje, in Nederland de meêst geziene soôrt.

Etymologie

Net as aolle varianten uutendelienge 'n verbasterienge van 't Franse papillon.

Omschrievienge

papoenebeêsje o in deze vurm: Walchers (Middelburg en omgevienge, Oôskappel, Grieps, Domburg, Aegte)

• Torre uut de fermielje Coccinellidae

Uutspraek

[pɑˈpuˑnəˌbɪˑʃə]

Verbugienge

meêrvoud papoenebeêsjes

Varianten en synoniemen

• bombombeêsje Walchers (Middelburg, Rittem, Waschappel)
• kapoenebeêsje Walchers (Seroos, Oôskappel)
• lievevrouwebeêstjen Wesdurpe
• papoentje, pampoentje Walchers (Erremu, Nieuwland)
• pepoendertje, pepoenderbeêsje (Aegte)
• pieternelleke Land-van-'Ulsters (Lamswaorde, Grauw, Kloôsterzande)
• pimpampoentje, piempampoentje Land-van-Axels, Land-van-Kezands, Walchers (Oôst-Soeburg, Oôskappel, Grieps), Zuud-Bevelands (Baerland, Ouwelande, Rilland), Bru
• pompoenebeêsje Walchers (Middelburg en omgevienge, Oôskappel, Grieps, Domburg)

Aore spelliengen

• pàpoe:nebêêsje Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 🐞
• Afrikaons: liewenheersbesie, skilpadbesie
• Araobisch: دُعْسُوقَة‎ (duʿsūqa(h)) v
• Braebants: lievevraawebieske etc. (in Belgen), dieëzekribbeke (Kempens), (h)enneke, lieveninneke, boerinneke, botterbeesje
• Chinees (Mandarijn): 瓢蟲, 瓢虫 (piáochóng)
• Duuts: Marienkäfer m
• Frans: coccinelle v
• Westerlauwers Vries: earmpykje, geloksbeestje, geloksingeltsje, gelokspykje, goudingeltsje, hearebeestje, hearepykje, hearshintsje, hemelpykje, ingeltsje-flych-op, kofjeïngeltsje, kofjemûntsje, krobbelhintsje, leavehearspykje, pykje, pykjebangeloart, pykjegrôt, pykjemolkengrôt, reahintsje
  • Hindeloopers: lyveshearhönne
  • Terschelliengs: puikje
• Hindi: सोनपाखरा (sonpākhrā) m, सोनपंखी (sonpaṅkhī) v, सुररखी (surarkhī) v
• 'Ollands: herebesie o (Dordts), kapoentje o, engeltje o, lievehaersbaesje o (Katwieks)

• Iengels: ladybird (Brits), ladybug (Amerikaons), ladybeetle
• Japans: 天道虫, テントウムシ (てんとうむし, tentōmushi)
• Latijn: coccinella v
• Limburgs: s(j)moutwörmke, slivvenierebieske (Mestrichts), hemelbieësje, muueletentje, lievevraobiesteke (West-Limburgs), livvenhieërebieësje o
• Nederlands: lieveheersbeestje, onzelieveheersbeestje o; kapoentje o
• Nedersaksisch/Platduuts: keukediefien (Urkers); kukeluusjen (West-Veluws); koekediefien (Sallands), ennegie (Staphorsters); laiveneerstuutje (Groniengs); zunnekeuksken, zunnewöarmken (Twents); zunnekuuksken (Achter'oeks), liefheertien (Drents)
• Oôst-Vlaems: pimpampoentje, pimpompulleke, emelbieëske
• Portugees: joaninha v
• Russisch: бо́жья коро́вка (bózjʹja koróvka) v
• Spaons: mariquita v, catarinita v (Mexico), chinita v (Chili), San Antonio m (Uruguay), sarantontón v (Canaorische Eilanden), vaquita de San Antonio v (Argentinië)
• Stasvries en verwanten: oliemoalentsje o
• West-Vlaems: piempampoentje o, emelbjiste v

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 123, 544, 697, 712, 718

• Dr. Frans Debrabandere (red.), Zeeuws etymologisch woordenboek. De herkomst van de Zeeuwse woorden. Uutgeverie Atlas, Amsterdam/Antwerpen, 2007: blz. 254