Wt/zea/nog

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands noch en Oudnederlands noch van Oergermaons *nuh, van Oer-Indo-Europees *nu-kʷe 'en noe'. Zòdoende ok verwant mee noe, t'rwiel men in 't an'angsel 't Latijnse achtervoegsel -que erkenne.

Omschrievienge

nog biewoord

1. toet op dit moment (mee 'n verwachtienge, van de spreker of van iemand aors, dat 't in de toekomst aors oôrt, of 'n eêdere verwachtienge dat 't al aors weze zou)
   • ’Eit Arjaon noe nog gin vriendinne? 'Ie is a naebie dartig!
2. meêr as t'r al is; soms ok: weêra, opnieuw
   • ’k È 't gedae en as 't moet doe 'k 't nog vuuf keêr.

Uutspraek

[nɔx ~ nʌx]

Saemenstelliengen

• nog zò

Ontlêniengen in aore taelen

• noko Berbice-Nederlands
• nogal Neger'ollands
• nug Skepi

Vertaeliengen

toet op 't moment

• Afrikaons: nog
• Araobisch: حَتَّى الْآن (ḥattā l-ʾān)
• Berbice-Nederlands: noko
• Chinees (Mandarijn): 還/还 (hái)
• Duuts: noch
• Frans: encore
• Template:Wt/zea/ghl: nog, nag (Noôrd-'Ollands)
• Iengels: yet (in ontkenniengen gewoon, in bevestigende zin ouwerwes), still
• Italiaons: ancora
• Japans: まだ (mada)
• Latijn: adhuc
• Limburgs: nog, nag
• Nederlands: nog

• Oudgrieks: ἔτι (eti)
• Poôls: jeszcze
• Portugees: ainda
• Russisch: ещё (jesjtsjó)
• Skepi: nug
• Spaons: aún
• Turks: daha
• Westerlauwers Vries: noch, jit (ouwerwes)
  • Hindeloôpers: noch, jitte
  • Schiermonnikoôgs: nach
• West-Vlaems: nog
• Zweeds: ännu

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 627-8

• {{Wt/zea/bron-ETY|https://etymologiebank.nl/trefwoord/nog}
• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'nog'