Wt/zea/niet

Zeêuws

Etymologie

Middelnederlands niet, ouwer niwet; Oudnederlands niewiht. Ziet vedder bie nie.

Omschrievienge

niet

1. nie de gewône vurm in 't Goerees, Flakkees, bitje plechtige bievurm op de Zeêuwse Eilanden en in Zeêuws-Vlaonderen
2. niks (ouwerwes, veraol nog in uutdruksels)

Uutspraek

[niːt]

Verbugienge

• niete datief (in te niete en uut niete)

Varianten

• niejt
• nie

Saemenstelliengen

• niet-bloeier

Uutdruksels

• 't is niet
• 't lieken niet
• om niet
• te niete
• uut niet(e)
• vò iet of niet
• vò niet

Aore schriefwiezen

• nie:t Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Ziet ok

• 'n (ontkennend partikel)

Vertaeliengen

Ziet bie nie.

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 622-3

• K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 174

Nederlands

Etymologie

beteikenis 1 t/m 3

Ziet bie Zeêuws.

papiernaegel

Uut 't Duuts Niet.

Omschrievienge

niet

1. biewoord nie(t)
2. onbepaeld vònaemwoôrd niet, niks ienkeld in uutdruksels
3. zelfstandig naemwoôrd m lot zonder pries
4. zelfstandig naemwoôrd m niet, deu 't papier geschote klemmetje om papieren an mekaore te maeken.

Uutspraek

• [nit] Nederlands in Nederland, Surinaoms-Nederlands
• [niːt] Belgs-Nederlands

Verbugienge

nieten meêrvoud, nietje verkleinwoôrd

Afleiiengen

• nieten

Saemenstelliengen

Legio, is 'n productief vòvoegsel (niet-).

as zelfstandig naemwoôrd

• nietmachine

Uutdruksels

• in het niet
• om niet

Synoniemen

onbepaeld vònaemwoôrd

• niets aolgemêne schrieftaele
• niks aolgemêne spreektaele

Ontlêniengen in aore taelen

biewoôrd

• nie Afrikaons (eigenlijk uut 't 'Ollands)
• niet Javindo
• niet Petjoh
• niet Westerlauwers Vries

lot zonder pries

• Niete Duuts
  • nitte Deens (of direct geleend?)
  • nite Noors
• nit Zweeds

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'niet'