Wt/zea/miere

Zeêuws

Etymologie

insect

Over Middelnederlands miere en Oudnederlands *miura van Oergermaons *meur(j)ǭ. Uutendelienge van d'n Indo-Europese wortel *morw- ('tzelfde).

plant

Deu verwarrienge uut mure.

Omschrievienge

miere

1. ielk insect uut de fermielje Formicidae
2. naeme vò tweê planten:
   1. blauwe miere, veugelderm (Veronica arvensis)
   2. roôie miere, drie-urebloempje (Anagallis arvensis)
3. (overdreve) scherp vò z'n uut kieke, loere

Uutspraek

[ˈmiːrə]

Verbugienge

mieren meêrvoud, miertje verkleinwoôrd

Afleiiengen

• mierlijk

Vervoegienge

infinitief	miere(n)
gerundium	te mieren(e)
tegewoordigen tied	ik mier	oôns miere(n)
	jie mier(t) (miere)	julder miere(n)
	'ie mier(t)	'ulder miere(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie mierde(n)	oôns, julder, 'ulder mierde(n)
gebieënde wieze	mier(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	mierende
voltoôid deêlwoôrd	ei (g)emierd
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Saemenstelliengen

• mierebroôd
• mierekietjes
• mieretand

Uutdruksels

• De miere in 't beên è, 'n slaopend beên è

Aore vurmen

zelfstandig naemwoôrd

• mier

werkwoôrd

• mieren in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland

Aore spelliengen

• mieːre Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Ontlêniengen in aore taelen

• miri Arowaks
• mira Berbice-Nederlands
• mira Skepi
• mira Sranantongo

Vertaeliengen

insect

• Afrikaons: mier
• Araobisch: نَمْلَة‎ (namla(h)) v
• Berbice-Nederlands: mira
• Braebants: mier v, mierezeiker m, zeikmoeier v enz.
• Chinees (Mandarijn): 螞蟻/蚂蚁 (mǎyǐ)
• Duuts: Ameise v
• Frans: fourmi v
• 'Ebreêuws: נְמָלָה‎ (nemalá)
• Hindi: चींटी (cī̃ṭī) v, चिऊँटी (ciū̃ṭī) v
• Iengels: ant
• Italiaons: formica v
• Japans: 蟻, アリ (あり, ari)
• Latijn: formīca v
• Limburgs: aom(e)zeik enz. v
• Nederlands: mier v

• Nedersaksisch/Platduuts: emt g/v, mieghummel g enz.
• Oôst-Vlaems: muur v Land-van-'Ulsters
• Oudgrieks: μύρμη(γ)ξ (murme(n)ks) m
• Portugees: formiga v
• Russisch: мураве́й (moeravéj) m
• Skepi: mira
• Spaons: hormiga v
• Swahili: sisimizi kl. 9, 10 (kleine miere), siafu kl. 9, 10 (grôte miere)
• Westerlauwers Vries: eamel g, eamel(d)er g, mier g
  • Hindeloôpers: êmel, mier
  • Terschelliengs: eamelaar
  • Schiermonnikoôgs: aimel v
• West-Vlaems: miere
• Zweeds: myra, pissmyra g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 589

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'mier'