Wt/zea/latoe

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands latu, latuwe en Oudfrans laictue van Latijns lactūca. Van lac 'melk', om 't melkachtige sap dat t'ruut komt. 't Nederlandse woôrd latuw bestaet, mae is nie sò gebrukelijk.

Omschrievienge

latoe m/v

1. slae ('t groensel)
2. in 't biezonder: verdinsel, joenge slae die-a nog gin kroppe vurmt opgegeve vò Krabbendieke en Burgh

Uutspraek

[lɑˈtu]

Verbugienge

Dit woôrd is nie verbuugbaer.

Varianten

• slaelatoe, slaeletoe

Vertaeliengen

Ziet bie slae en verdinsel.

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 527

• Dr. Frans Debrabandere (red.), Zeeuws etymologisch woordenboek. De herkomst van de Zeeuwse woorden. Uutgeverie Atlas, Amsterdam/Antwerpen, 2007: blz. 202