Wt/zea/kleêd

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands cleet en Oudnederlands *clēth van Oergermaons *klaiþa. Angenome oôrt at 't kom van de wortel *glei 'plekke' en dus verwant is mee klei; vroeger wie bie 't vollen klei gebruukt.

Omschrievienge

kleêd

1. groôt stik stoffe, in 't biezonder om op de grond of op taefel te leien
2. (ouwejaers buten Zeêuws-Vlaonderen) japon, jurk
3. deêl van 'n zeil dat uut eên stik besteit, baon Menheêrse

Uutspraek

[klɪət]

Verbugienge

klêjen (klêren) meêrvoud, kleêdje verkleinwoôrd

Opmerkienge: klêren is 'n versteênde vurm mee 'n eige beteikenisse; ziet dae.

Saemenstelliengen

Ziet ok bie klêren.

• kleêdwaegen
• vuufkleêr
• zevenkleêr

Aore spelliengen

• klêêd Woordenboek der Zeeuwse Dialecten
• klead gin standaerdspellienge

Ontlêniengen in aore taelen

• kleed Neger'ollands

Vertaeliengen

stik textiel

• Araobisch: قماش⁩ (qumāš) m, أقمشة⁩ (ʾaqmiša(h)) v
• Chinees (Mandarijn): 布 (bù), 布料 (bùliào)
• Duuts: Decke v, Teppich m
• Esperanto: tuko
• Frans: nappe v
• Iengels: cloth
• Limburgs: lake o, dook m

• Nederlands: kleed
• Portugees: toalha v
• Russisch: ска́терть v
• Spaons: tela v, mantel m
• Westerlauwers Vries: kleed, klaad
• West-Vlaems: klêed

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 443

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. https://uitleenwoordenbank.ivdnt.org/index.php/uitleen/zoek_eenvoudig