Wt/zea/jae

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands ja en Oudnederlands *ja van Oergermaons *ja. Vaddere afkomst ondujelijk; vee aore taelgroepen è of 'aodde vanous gin gliekwaerdig woôrd.

Omschrievienge

jae tussenwerpsel

• partikel om 'n vraeg mee te bevestigen

Uutspraek

[jɛː]

Vervoegienge

	ienk.	mv.
1	jaek	jaemen
2	jaeje	jaeje
3	jaen m, jaese v, jaet o	jaese

Opmerkienge: deze vurmen schikke d'r eige nae de vraege daerop g'antwoôrd oôr. Opa, mag ik mee a je morge nae Bergen gaet? - Jaeje! Ze bin in 't groôste deêl van Zeêland en Goereê-Flakke stik ouwerwes; allêne de vurm jaet oôr nog mee regelmaet gebruukt (zonder acht te slaen op 't onderwerp van de vraeg).

Varianten

• jao Burgerzeêuws en Zeêuws-Vlaonderen altoos, rest van 't taelgebied ok dikkels

Tegendeêl

• neê

Ontlêniengen in aore taelen

• ja Berbice-Nederlands
• jā, ja, ju Neger'ollands
• ja Skepi
• ia, ya Sranantongo

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: affirmative (militaire taele)
• Afrikaons: ja
• Araobisch: نَعَم (naʿam), إِي (ʾī)
• Berbice-Nederlands: ja
• Chinees (Mandarijn): 是 (shì), 對/对 (duì)
• Duuts: ja
• Frans: oui
• 'Ebreêuws: כֵּן (ken)
• Hindi: हाँ (hā̃), जी (jī)
• 'Ollands: jao, ja; soms ok vervoegde vurmen
• Iengels: yes, yea (Amerikaons-Iengels), aye (ouwerwes, formeêl)
• Italiaons: sì
• Japans: はい (beleefd), ええ (ē), うん (un) (informeêl)
• Latijn: ita est
• Limburgs: jao

• Nederlands: ja
• Nedersaksisch/Platduuts: jao, joa
• Oôst-Vlaems: jao
• Oudgrieks: ναί (nai)
• Poôls: tak
• Portugees: sim
• Russisch: да (da)
• Skepi: ja
• Spaons: si
• Swahili: ndiyo
• Turks: evet
• Westerlauwers Vries: ja
• West-Vlaems: (jao) - altoos in vervoegde vurmen
• Zweeds: ja

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 378-9

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'ja'