Wt/zea/geld

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands ghelt en Oudnederlands gelt van Oergermaons *geldą 'vergeldienge', 'vergoeïienge'. Ziet ok bie gelde.

Omschrievienge

geld o

• betaelmiddel dat-a zelf gin gebruuk ei mae in vaste eên'eden vò diengen en diensten kan ôre ingewisseld.

Uutspraek

[ɣ̞ælt ~ ɦælt ~ ɦalt]

Verbugienge

gelde datief

Afleiiengen

• geldeloôs
• geldienge

Uutdruksels

• De straetstênen vraege om geld, 't 'uus'ouwen kost vergemes vee geld
• ’t Is geld-goôi-weg, 't is zonde van 't geld
• te gelde stelle te koôp stelle

Aore spelliengen

• held (gin standaerdspellienge)

Ontlêniengen in aore taelen

• geld, gelt Neger'ollands
• galti Skepi

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 💰 e.a.
• Afrikaons: geld
• Araobisch: نُقُود (nuqūd) meêrvoud, مَال (māl) m
• Berbice-Nederlands: boki
• Chinees (Mandarijn): 錢/钱 (qián)
• Duuts: Geld o
• Esperanto: mono
• Frans: argent m, monnaie v
• 'Ebreêuws: כֶּסֶף (késef) m
• Hindi: पैसा (paisā) m, धन (dhan) m
• Iengels: money
• Italiaons: denaro m, moneta v
• Japans: お金 (おかね, okane), 金 (かね, kane)
• Latijn: pecunia v

• Limburgs: geld, geldj o
• Nederlands: geld o
• Poôls: pieniądze onbez. meêrvoud
• Portugees: dinheiro m
• Russisch: де́ньги (dén'gi) v meêrvoud
• Skepi: galti
• Spaons: dinero m
• Swahili: pesa kl. 9, 10
• Turks: para
• Westerlauwers Vries: jild o
  • Hindeloôpers: jèald
  • Schiermonnikoôgs: jeld
• West-Vlaems: geld
• Zweeds: pengar meêrvoud

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 265

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'geld'