Wt/zea/durp

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands dorp en Oudnederlands thorp van Oergermaons *þurpą. D'oôrsproenkelijke beteikenisse was '’oeve, boerderieë'; in 't Oudnederlands eit 't die nog. Verwantschap buten 't Germaons nie dujelijk, awast is t'r wè 'n verband gezocht mee Latijn taberna '’erberg', ouwer traberna, van trabs 'balke', en mee Middeliers treb '’uus'.

Omschrievienge

durp o

• nederzettienge kleiner as 'n stad, mae grôter as 'n buurte

Opmerkienge: in Zeêland (en var daebuten) oôrt 'n plekke dikkels 'n durp genoemd as t'r 'n kerke staet. Staet die 'r nie, dan is 't 'n buurte. 'n Uutzonderieng is D'n Ouwendiek (Ellemeet), dat-a gin kerke ei mae toch vò 'n durp deugaet. In pleknaemen ôre soms kleine buurtjes ok nog durpen genoemd; soms bin ze vroeger echte durpen gewist (zòas Baesdurp), soms nie (zòas 't Ouwe Durp bie Nieuwland).

Uutspraek

[dʏrᵊp]

Verbugienge

durpen meêrvoud, durpje

Saemenstelliengen

• durps'uus

Uutdruksels

• op 't durp

Ontlêniengen in aore taelen

Opmerkienge: meugelijk is 'n burgerlijke variant dorp uutgeleênd, of eit 't 'Ollands dan wè Standaerdnederlands an de baosis gelege.

• dorp Neger'ollands
• dorp Sranantongo

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: dorp
• Araobisch: قَرْيَة (qarya(h)) v, كَفْر (kafr) m, ضَيْعَة (ḍayʿa(h)) v
• Chinees (Mandarijn): 村 (cūn), 鄉村/乡村 (xiāngcūn)
• Duuts: Dorf o
• Esperanto: vilaĝo
• Frans: village m
• 'Ebreêuws: כְּפָר (kfar) m
• Hindi: गांव (gāmv) m
• Iengels: village, town (groôt durp, in Amerika)
• Italiaons: villaggio m
• Japans: 村 (むら, mura)
• Latijn: vīcus m
• Limburgs: dörp o
• Maleis: kampung
• Nederlands: dorp o

• Nedersaksisch/Platduuts: darp, dorp, dörp o; loug o (Greuniengs)
• Oôst-Vlaems: durp, dorp, derp o
• Oudgrieks: κώμη (koomè) v
• Oudnederlands: thorp o
• Poôls: wieś v
• Portugees: aldeia v, vila v (grôter durp)
• Russisch: дере́вня (derévnja) v, село́ (seló) o
• Spaons: aldea v, pueblo m
• Swahili: kijiji kl. 7, 8
• Turks: köy
• Westerlauwers Vries: doarp o
  • Hindeloôpers, Terschelliengs: dorp
  • Schiermonnikoôgs: darp
• West-Vlaems: dorp o
• Zweeds: by g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 205-6

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'dorp'