Wt/zea/draege

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands draghen en Oudnederlands *dragan van Oergermaons *draganą. Dienkelijk verwant mee Lets dragāt 'verplettere' en Russisch дергать dergat’ 'snokke', meschien ok mee Latijns trahere 'trekke'.

Omschrievienge

draege werkwoôrd

1. last op'ouwe en van plekke verandere
2. goed an 't lief è
3. lieë
4. besmet weze mee 'n ziekte
5. (onovergankelijk) etter afgeve

Uutspraek

[ˈdrɛːɣ̞ə]

Vervoegienge

infinitief	draege(n)
gerundium	te draegen(e)
tegewoordigen tied	ik draeg	oôns draege(n)
	jie draeg(t) (draege)	julder draege(n)
	'ie draeg(t)	'ulder draege(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie droog, droeg, draegde	oôns, julder, 'ulder droge(n), droege(n), draegde
gebieënde wieze	draeg(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	draegende
voltoôid deêlwoôrd	ei (g)edroge(n), (g)edrege(n), (g)edraege(n)
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Afleiiengen

• draeger

Saemenstelliengen

• draegkleêd
• draegzeêl
• draegzeil

Varianten

• draoge Burgerzeêuws
• draogen Zeêuws-Vlaonderen
• draège westelijk Zuud-Bevelands
• draègen oôstelijk Zuud-Bevelands

Aore spelliengen

• draehe gin standaerdspellienge

Ontlêniengen in aore taelen

Ziet bie draoge

Vertaeliengen

'n last op'ouwe

• Afrikaons: dra
• Araobisch: حمل⁩ (ḥamala)
• Berbice-Nederlands: draki, deki mu
• Chinees (Mandarijn): 攜帶/携带 (xiédài), 攜/携 (xié), 帶/带 (dài), 運/运 (yùn)
• Duuts: tragen
• Esperanto: porti
• Frans: porter
• 'Ebreêuws: נשא⁩ (nasá), סחב⁩ (sacháv)
• Hindi: ले जाना (le jānā), ढोना (ḍhonā)
• Iengels: carry, bear
• Italiaons: portare
• Japans: 持って行く (もっていく, motte-iku), 運ぶ (はこぶ, hakobu)
• Latijn: ferre, portāre
• Limburgs: drage (oôstelijk), draoge (westelijk)
• Nederlands: dragen
• Nedersaksisch/Platduuts: dragen, draogen, droagen

• Oôst-Vlaems: draogen
• Oudgrieks: φέρω (pheroo)
• Poôls: nosić/nieść (te voete; abstract/concreet), wozić/wieźć (mee de waegen)
• Portugees: carregar, levar
• Russisch: носи́ть (nosít') / поноси́ть (ponosít') (te voete; abstract/concreet); нести́ (nestí) / понести́ (ponestí) (mee de waegen)
• Skepi: drag
• Soemerisch: 𒁺 (DU)
• Spaons: cargar, levar
• Swahili: kubeba
• Turks: taşımak
• Westerlauwers Vries: drage
  • Hindeloôpers en Terschelliengs: drêge
• West-Vlaems: dragen, droagen
• Zweeds: bära

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 191

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank