Wt/zea/broer

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands broeder en Oudnederlands bruothere van Oergermaons *brōþera. Uutendelienge van Oer-Indo-Europees *bʰreh₂ter.

Omschrievienge

broer m

• vint uut 'tzelfde gezin as 'n eêder besproke ander

Uutspraek

[bruːr]

Verbugienge

broers meêrvoud, broertje verkleinwoôrd

Saemenstelliengen

• broersdêlienge

Uutdruksels

• Ie is de schilder (delver, lezer, eter...) z'n broer
  1. ’ie eit de pest an schilderen (enz.)
  2. ’ie is slecht in schilderen (enz.)

Beteikenisverwant

• zuster

Aore spelliengen

• broeːr Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Ontlêniengen in aore taelen

• bluru, brur Berbice-Nederlands
• broeer, bruer, bru, bju, butje, boetje, butji, butši Neger'ollands
  • bru, bro, bruds, butchie Maegdeneiland-Creooliengels
• blur Skepi

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: broer
• Araobisch: أخ⁩ (ʾaẖ) m
• Berbice-Nederlands: bluru, brur
• Chinees (Mandarijn): 哥哥 (gēge) (ouwere broer), 弟弟 (dìdi) (joengere broer)
• Duuts: Bruder m
• Esperanto: frato
• Frans: frère m
• 'Ebreêuws: אח⁩ (ach) m
• Hindi: भाई (bhāī) m, भ्राता (bhrātā) m
• Iengels: brother
• Italiaons: fratello m
• Japans: 兄弟 (きょうだい, kyōdai), 兄 (あに, ani) (ouwere), 弟 (おとうと, otōto) (joengere)
• Latijn: frater m
• Limburgs: broor enz. m

• Nederlands: broer, broeder (formeêl, ouwerwes) m
• Nedersaksisch/Platduuts: broer, broor, Broder g/m
• Oudgrieks: ἀδελφός (adelphos) m, κάσις (kasis) m (poëtisch)
• Poôls: brat m
• Portugees: irmão m
• Russisch: брат (brat) m
• Skepi: blur Skepi
• Spaons: hermano m
• Swahili: ndungu kl. 9, 10 (broer of zuster), kaka kl. 9, 10
• Turks: kardeş, ağabey (ouwere)
• Westerlauwers Vries: broer (broar) g
  • Schiermonnikoôgs: brúer m
• West-Vlaems: broer m
• Zweeds: bror, broder g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 144

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'broeder, broer'