Wt/zea/ambeeld

Zeêuws

'n Smid smeêt 'n 'eêt stik iesder op 'n ambeeld.

Etymologie

Ziet bie aembeul.

Omschrievienge

ambeeld o Zeêuwse Eilanden, Zeêuws-Vlaonderen

• iesdere blok daerop de smid z'n 'êten

Uutspraek

[ˈɑmbeːlt]

Verbugienge

ambeelden meêrvoud, ambeeldje verkleinwoôrd

Varianten

• aembeul Walchers (verouwerd)
• ambeul Domburg, Erremu
• aembul Waschappel
• aembeeld Zeêuwse Eilanden
• haembeeld Goerees, Flakkees

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: aambeeld
• Araobisch: سَنْدان‎ (sandān), سِنْدَان‎ (sindān) m
• Chinees (Mandarijn): 鐵砧/铁砧 (tiězhēn)
• Duuts: Amboss m
• Frans: enclume v
• 'Ebreêuws: סַדָּן‎ (sadán) m
• Hindi: निहाई (nihāī) v
• Iengels: anvil
• Italiaons: incudine v
• Japans: 金床 (かなとこ, kanatoko)
• Latijn: incūs v
• Limburgs: aambeeld, aombeeld, aanvilt enz. o

• Nederlands: aambeeld o
• Nedersaksisch/Platduuts, ambeeld, Ambolt enz. o
• Oudgrieks: ἄκμων (ákmōn) m, μύδρος (múdros) m
• Portugees: bigorna v
• Russisch: накова́льня (nakovál'nja) v
• Spaons: yunque m, bigornia v
• Swahili: fuawe kl. 9, 10
• Westerlauwers Vries: ambyld o, smidsdochter g
  • Hindeloôpers: oembeeld
  • Terschelliengs: oambild (Westers), oambeeld (Aasters)
  • Schiermonnikoôgs: ambald, oombeeld
• West-Vlaems: ambeeld, aoneblik o

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 7