Wt/zea/aesgat

Zeêuws

Etymologie

Van aes en gat.

Omschrievienge

aesgat o

1. schietgat, gat in d'n aers daer-at de stront uut komt
2. gat in de grond op 'n plekke daer-at 'n boômwortel ei gezete

Uutspraek

[ˈɛːsˈxɑt]

Verbugienge

aesgaeten verkleinwoôrd, aesgaetje, aesgatje verkleinwoôrd

Varianten

• aersgat Goerees, Flakkees, Burgerzeêuws

Opmerkienge: in tegenstellienge toet aers, wat-a deu 'eêl Zeêland t'ôren is, is de vurm aersgat in 't gemeên allêne t'ôren in dialekten die d'ouwe -r- in êre 'ouwe.

Synoniemen

• aersende Oôltjesplaet

Ontlêniengen in aore taelen

schietgat

• Afrikaons: anus
• Chinees (Mandarijn): 肛門/肛门 (gāngmén), 糞門/粪门 (fènmén)
• Duuts: After m, Anus m, Arschloch o
• Frans: anus m, trou de cul m
• Hindi: गुदा (gudā) m, गांड (gāṇḍ) v
• Iengels: anus, arsehole (Brits), asshole (Amerikaons)
• Japans: 肛門 (こうもん, kōmon)
• Latijn: ānus m, podex m
• Limburgs: votlaok enz. o

• Nederlands: aars m, anus m, poepgat o
• Nedersaksisch/Platduuts: gat o
• Oudgrieks: πρωκτός (prooktos) m
• Portugees: ânus m
• Russisch: а́нус (ánoes) m, жо́па (zjópa) v, очко́ (otsjkó) o
• Spaons: ano m
• Swahili: mkundu kl. 3, 4
• Westerlauwers Vries: ears g, earslok o, skytpoarte g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 13