Wt/zea/aerdwinde

Zeêuws

Aerdwinde.

Etymologie

Uut aerde en winde. Walchers, Schouwen-Duvelands

Omschrievienge

aerdwinde v

• Convolvulus arvensis, plant uut de windefermielje die-a vee as vuulte op akkers groeit en bloeit

Uutspraek

[ˈɛː(r)tˌʋɪndə]

Verbugienge

Dit woôrd is in wezen onverbuugbaer.

Synoniemen

• bewinde
• graeuwe winde
• maoiwinde
• weêwinde

Vertaeliengen

Convolvulus arvensis

• Duuts: Ackerwinde v
• Frans: liseron des champs m
• Iengels: field bindweed
• Nederlands: akkerwinde v

• Russisch: вьюно́к полево́й (v'joenók polevój) m
• Spaons: correhuela v
• Westerlauwers Vries: klimmer g

Opmerkienge: vee bronnen geve pispotje (mutatis mutandis) as vertaelienge in verschillende streektaelen, mae dat kan ok d'aegwinde (Calystegia sepium) weze. De planten lieke op mekaore en zòas dikkels lôpe de volksnaemen dan deu mekaore.

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 8