Zeêuws edit
Etymologie edit
Van achter, nae en doeë. Vergliekt ok 't Oôst-Vlaemse ('Ulsterse) achternaordoen en Nederlands nadoen.
Omschrievienge edit
achternaedoeë werkwoôrd Walchers (g'ore in Waschappel), Tools in Fluplands (g'ore in Ou-Vosmaer)
Uutspraek edit
[ɑxtərˈnɛːˌduː.ə]
Vervoegienge edit
| infinitief | achternaedoeë(n) | |
| gerundium | achternae te doeën | |
| tegewoordigen tied | ik doe(ë), doeën achternae | oôns doeë(n) achternae |
| jie doe(t) achternae (doeë(n) achternae) | julder doeë(n) achternae | |
| 'ie doe(t) achternae | 'ulder doeë(n) achternae | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie dee achternae | oôns, julder, 'ulder deje(n) achternae |
| gebieënde wieze | doe(t) achternae | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | achternaedoeënde | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei achternaegedae(n) | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
Varianten edit
Vertaeliengen edit
Ziet bie achterandoeë.
Aore spelliengen edit
- achteran doeë Woordenboek der Zeeuwse Dialecten
Opmerkienge: 't WZD spelt 't lemma zò, mae op aore plekken (en in aore saemenstelliengen mee achternae-) is 't weer an mekaore. 't Woôrdenboek is dae dus nie consequent in.
Bronnen edit
- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 3