Wt/zea/achternaèdoeën

Zeêuws

Etymologie

Ziet bie achternaedoeë en bie de losse dêlen.

Omschrievienge

achternaèdoeën werkwoôrd Iese, Krabbendieke

• achterandoeë

Opmerkienge: aolle plekken op Zuud-Beveland daerat dit woôrd is opgeteikend leie in 't oôsten van 't eiland, daer-at d'n infinitief altoos op -en uutgaet. De vurm achternaèdoeë, zòas 't in 't westen zou moete weze, is dus nie opgeteikend.

Uutspraek

[ɑxtərˈnɪːˌduːən]

Vervoegienge

infinitief	achternaèdoeën
tegewoordigen tied	ik doeë achternaè	oôns doeën achternaè
	jie doe(t) achternaè (doeën achternaè)	julder doeën achternaè
	'ie doe(t) achternaè	'ulder doeën achternaè
flejen tied	ik, jie, 'ie dee achternaè	oôns, julder, 'ulder dejen achternaè
gebieënde wieze	doe(t) achternaè
onvoltoôid deêlwoôrd	achternaèdoeënde
voltoôid deêlwoôrd	ei achternaèedae
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Varianten

• achternaedoeë Walchers, Tools in Fluplands
• achternaodoeë Burgerzeêuws

Vertaeliengen

Ziet bie achterandoeë.

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 3