Wt/zea/Piete

Zeêuws

Etymologie

Over 't Latijnse Petrus van 't Griekse Πέτρος Pétros, mannelijke afgeleide van πέτρα petra 'steên'. Meedat de klienker in 'n lange ie is veranderd, moe deze naeme a vreêd vroeg as echt woôrd in 't Oudnederlands opgenome weze.

Omschrievienge

Piete m

• Zeêuwse mansnaeme

Opmerkienge: iemand mee as roepnaeme Pieter 'eet in z'n pas meêsta Peter of Petrus.

Uutspraek

[ˈpi(ː)tə]

Opmerkienge: 't WZD suggereêrt aollebei d'uutspraeken, meedat 't somtieds Pie:te en soms Piete schrieft.

Verbugienge

Pietes genitief

Varianten

• Pier

Aore schriefwiezen

Pieːte Woordenboek der Zeeuwse Dialecten (ziet boven)

Vertaeliengen

mansnaeme van Biebels-Griekse afkomst

• Afrikaons: Pieter
• Araobisch: بطرس (buṭrus, Boutros); بيار (biyār, "Pierre") (Libanon)
• Duuts: Peter
• Frans: Pierre
• Iengels: Peter
• Italiaons: Pietro, Pier (tezaemen mee aore naemen)
• Latijn: Petrus

• Limburgs: Peter, Pieter, Pieër
• Nederlands: Pieter, Peter, Piet, Peer
• Portugees: Pedro
• Russisch: Пётр (Pjotr)
• Spaons: Pedro
• Westerlauwers Vries: Pyt

Opmerkienge: Eigennaemen ore meêstienties nie vertaeld, dit gebeur feitelijk allêne bie vorsten. De vertaeliengen 'ier laete veraol zieë welke kanten dezelfde naeme is opgegae in verschillende taelen.

Bronnen

Deze naem ei gin eigen ingank in 't WZD, mae 'n is wè te vinden in ang'aelde vòbeêldzinnen.