Wt/zea/Jan

Zeêuws

Etymologie

Van 't Latijnse Johannes, over 't Oudgriekse Ιωάννης Iooannès van 't 'Ebreêuwse יוֹחָנָן‎ Yochanan, verkortienge van יְהוֹחָנָן‎ Yehochanan 'God is genaedig'. Naem van tweê, meschien drie figuren uut 't Nieuwe Testament (Jewannes d'n Dôper, Jewannes d'n Apostel en Jewannes d'n Evangelist, meschien dezelfde as d'n apostel), wat-a de populariteit as naeme bie christenen verklaert.

Omschrievienge

Jan m

• vintersnaeme

Opmerkienge: iemand mee as roepnaeme Jan kan in z'n pas ok Jan 'ete, mae soms 'eet 'n ok Johannes.

Uutspraek

[jɑn]

Verbugienge

• Janse patroniem

Verwante naemen

• Jewannes
• Wannes

Vertaeliengen

'Ebreêuwse naem mee grôte Biebelse beteikenis

• Araobisch: يحيى (yaḥyā) (bie de moslims), يوحنا (yūḥannā) (bie de christenen)
• Deens: Jens
• Duuts: Hans
• Frans: Jean
• Iengels: John, Jack
• Ieslands: Jón
• Italiaons: Giovanni

• Latijn: Iohannes
• Limburgs: Jan, Sjang, Sjeng
• Nederlands: Jan, Hans, Johan
• Portugees: João
• Russisch: Иван (Ivan)
• Spaons: Juan

Opmerkienge: Eigennaemen ore meêstienties nie vertaeld, dit gebeur feitelijk allêne bie vorsten. De vertaeliengen 'ier laete veraol zieë welke kanten dezelfde naeme is opgegae in verschillende taelen.

Bronnen

Deze naem ei gin eigen ingank in 't WZD, mae 'n is wè te vinden in ang'aelde vòbeêldzinnen.