Wt/zea/'emde

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands hemde, ouwer hemede, en Oudnederlands *hemethi van Oergermaons *hamiþą. Van Gaollisch camisia, of van *hama 'bedekkienge'?

Omschrievienge

’emde o

• klêjienge op 't bovenlief, in 't gemeên onderklêjienge

Uutspraek

[ˈæm(b)də ~ ˈam(b)də]

Verbugienge

'emden meêrvoud; 'emdetje, 'emmetje verkleinwoôrd

Saemenstelliengen

• 'emdrok

Uutdruksels

• ’n kleur as 'n vuul 'emde è, vael gries weze
• in 't 'emde stae, zwaer 'andwerk doeë
• z'n 'emde an z'n gat brande van schaemte, z'n eigen vreêd schaeme
• eên 't 'emde van z'n gat vraege, aolles van iemand wete wille
• ’t Is 'emde raekt 'r m'n poepertje nie, 'ie is vreêd groôs

Varianten

• 'embde
• hemde Goerees, westleijk Flakkees
• hemd oôstelijk Flakkees
• 'emd Acht'uzen
• 'emme Oud-Vosmaer

Aore spelliengen

• emde gin standaerdspellienge

Ontlêniengen in aore taelen

• hemdu Berbice-Nederlands
• hemmede, hemmete, hemete Neger'ollands
• hemde Skepi

Vertaeliengen

onderklêjienge

• Afrikaons: hemp
• Araobisch: قَمِيص (qamīṣ) m
• Berbice-Nederlands: hemdu
• Chinees (Mandarijn): 襯衫/衬衫 (chènshān)
• Duuts: Hemd o
• Frans: chemise v
• 'Ebreêuws: חולצה/חֻלְצָה (chultsán) m
• Hindi: क़मीज़ (qamīz) v
• 'Ollands: hempie
• Iengels: shirt
• Italiaons: camicia, maglia v
• Japans: シャツ (shatsu)
• Latijn: tunica v, camisia v
• Limburgs: humme o

• Nederlands: hemd o
• Oôst-Vlaems: 'emde o
• Poôls: koszula v
• Portugees: camisa v
• Russisch: руба́шка (roebásjka) v
• Skepi: hemde
• Spaons: camisa v
• Swahili: [[shati kl. 5, 6
• Turks: gömlek, pirahen
• Westerlauwers Vries: himd o
  • Terschelliengs: hemd (West), himd (Oôst)
• West-Vlaems: 'emde
• Zweeds: skjorta g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 328-9

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'hemd'

Oôst-Vlaems

Etymologie

Ziet bie Zeêuws.

Omschrievienge

’emde o

• 'emde

Uutspraek

[ˈæm(b)də]

Verbugienge

'emden meêrvoud, 'emdeken verkleinwoôrd

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 328