Wt/zea/'Êre

Zeêuws

Etymologie

Vertaelienge van 't 'Ebreêuwse אֱלֹהִים elohim. A in 't Oudnederlands bekend as hēr(r)o, Middelnederlands here. In 't Vroegnieuwnederlands 'ieuw dit woôrd d' -e in de zin van 'd'n Êre God'; in de beteikenis 'edelman, man van stand' verviel ze. Ziet vadder bie 'eêr.

Omschrievienge

’Êre m

1. God in 't christendom en jodendom, zowè in lôpende tekst (aoltied mee 't lidwoôrd: d'n 'Êre) as in d'n anspreekvurm.
2. Jezus (bie de kattelieken, allêne mee toevoegienge van z'n naeme: d'n ’Êre Jezus)

Opmerkienge: meedat de godsdienst vanous a vreêd vernederlandst is, gebruke vee Zeêuwen ier 't Nederlandse woôrd mee 'n dujelijk 'oôrbaere h-. Jan Zwemer schrieft in z'n Sprookjes van Moedertje Jans gewoon van HEERE, Wim Joosse gebruukt in z'n Psalmen in het Zeeuws wè de vurm ERE.

Uutspraek

[ˈɪˑᵊrə]

Aore spelliengen

• 'Êêre Woordenboek der Zeeuwse Dialecten
• 'Eêre gin standaerd, mae te verdêdigen op grond van Nederlands Heere
• Ere (Joosse)

Opmerkienge: dikkels oôrt dit woôrd uut eêrbied glad in 'oôdletters geschreve.

Vertaeliengen

Ziet ok bie God.

Vertaeliengen

• Afrikaons: Here
• Duuts: Herr m
• Frans: Seigneur m
• Iengels: Lord
• 'Ebreêuws: אֱלֹהִים (elohim) m
• Latijn: Dominus m
• Middelnederlands: here m
• Nederlands: Heer, Here, Heere m

• Oudgrieks: κύριος (kurios) m
• Oudnederlands: hēro, hērro m
• Portugees: Senhor m
• Russisch: Госпо́дь (Gospód') m
• Spaons: Señor m
• Westerlauwers Vries: Heare g
• Zweeds: Herre g